La voz de Goku recorre Japón en un camión. Masako Nozawa cumple 90 años dos semanas después del estreno de Dragon Ball Super: Beerus
Dragon Ball Super: Beerus se estrena en Fuji TV el domingo 11 de octubre, y la campaña que lo anuncia gira en torno a una sola voz. Camiones que recorren ciudades japonesas reproducen una narración de Masako Nozawa, la voz de Goku desde 1986. Dos semanas después del estreno, el 25 de octubre, ella cumple 90 años.
La campaña publicitaria del “Súper Estreno” arrancó el 5 de octubre en cinco ciudades japonesas y en Nueva York y Los Ángeles. En Tokio, Osaka, Nagoya y Sapporo, camiones forrados con el nuevo arte promocional circulan por las calles mientras sus altavoces reproducen la narración de Nozawa. El camión de Fukuoka va en silencio.
Es una manera muy apropiada de vender la serie. Dragon Ball Super: Beerus es el anime de Dragon Ball Super reconstruido desde cero, y la que sigue hablando es Nozawa.
Un camión que habla como Goku
En Tokio la campaña va más allá de un remolque rotulado. Un camión especial transparente lleva una figura de Goku de pie, inspirada en la primera imagen promocional de la serie, así que cada lado del vehículo muestra un arte distinto. Las principales estaciones de las cinco ciudades tienen carteles murales con escenas mejoradas de la nueva versión, cada una con su propio lema “Súper”: “Súper evolución”, “Súper duelo final”, “Súper invasión”.
Uno de los camiones de la campaña en Tokio. Imagen: Toei Animation
En Estados Unidos, autobuses rotulados circulan por Nueva York y Los Ángeles, el arte aparece en paradas de autobús y estaciones de metro, y se suman centros comerciales de toda Norteamérica, según el anuncio que publicaron WEB The Television y Mezamashi Media, de Fuji TV, el 5 de octubre.
Ninguna de las notas dice qué dice exactamente Nozawa en los camiones. En Japón, la gente lo sabrá parada en una esquina.
Reconstruida, no solo remasterizada
Cuando se anunció el proyecto en Makuhari Messe en enero, se presentó como una edición “mejorada” (enhanced), no como una remasterización. El anuncio oficial en inglés enumera “muchos cortes nuevos, revisiones de escenas existentes, un renderizado completo de todo el metraje, un doblaje grabado de nuevo con música y efectos de sonido añadidos, y una reconstrucción completa de la historia”.
La serie vuelve a contar el inicio de Dragon Ball Super, que llegó a la TV en 2015 con el primer choque de Goku con el Dios de la Destrucción. Ocupa el antiguo horario de One Piece los domingos por la noche en Fuji TV. Koichi Yamadera vuelve como Beerus y Nozawa vuelve como Goku. Crunchyroll la transmite en simultáneo con subtítulos en inglés, aunque todavía no hay fecha para un doblaje en inglés.
VoiceEditSuiteHerramientas de audio profesionales para locutores.Limpieza automáticaAudiolibros listos para ACXDirector de audicionesEl productor ejecutivo Akio Iyoku explicó por qué la serie lleva el nombre del dios con aspecto de gato. “Ante todo, es su poder abrumador, y la forma en que despierta una especie de temor reverencial hacia un dios del que nadie puede prever qué hará”, dijo en un video que se mostró en Los Ángeles en abril. “Dragon Ball Super es una serie así, que se pone en marcha porque existe este Dios de la Destrucción, Beerus”.
Yamadera simplemente estaba contento. “Me alegró que el nombre de Beerus estuviera en el título”, dijo en el mismo video. Jason Douglas, la voz de Beerus en inglés, también mandó un mensaje: “¡Tengo muchísimas ganas de ver a Beerus en acción en Dragon Ball Super: Beerus!”.
Dos sillas, dos leyendas
El 5 de octubre, Prime Video Japón publicó un mensaje de 41 segundos de Yamadera y Nozawa. Están sentados uno junto al otro en dos sillas blancas frente a una pared lisa, ella con saco rosa y bufanda roja, él con traje gris, y repasan lo básico: la edición mejorada está por empezar y Prime Video tendrá el estreno más rápido en Japón.
Koichi Yamadera y Masako Nozawa. Imagen: Prime Video Japón en YouTube
“¡¡Espérenlo con ganas hasta que empiece a transmitirse, eh!!”, dice uno de los subtítulos, en el japonés alegre e informal con el que habla el propio Goku. El video termina con los dos saludando a la cámara y gritando “¡Adióóós!”.
Nozawa vio las primeras imágenes mejoradas en abril, en el tráiler que se estrenó en un evento de Dragon Ball en Los Ángeles. Reaccionó como una fan más. “¡Esa batalla a fondo entre Goku y Beerus, qué sorpresa! ¡¿Verdad que estuvo genial?!”, dijo. “Y al final de todo… ¡apareció nada menos que Freezer…!”.
Noventa años el 25 de octubre
Su carrera va de actriz infantil de cine a los tres años a primera actriz de voz a la que el gobierno japonés nombró Persona de Mérito Cultural, en octubre de 2025.
El cumpleaños número 90 se convirtió en un pequeño acontecimiento. FAVOLC, una empresa que hace productos con actores de voz, lanzó en agosto un “Proyecto 90 años de Masako Nozawa”: 16 artículos en dos colecciones, algunos con retratos de su juventud que ella guardaba en la casa de su familia. “Este proyecto no tiene como objetivo entregar productos”, dijo FAVOLC. “En el gran hito de cumplir 90 años, va con un agradecimiento y un respeto sinceros”.
Después su agencia se divirtió con el tema. En septiembre, Aoni Production, que representa a Nozawa y a Hiroshi Kamiya, publicó fotos de Kamiya modelando la colección, incluida una camiseta con la cara de Nozawa y la palabra “GOD” en letras enormes. Anime! Anime! reunió las respuestas. “El modelo es tan guapo que no puedo verlo de frente”, escribió una fan. Otra: “¡El logo de GOD es lo mejor! Porque es Kami-ya-san, claro”. El chiste funciona en japonés porque “kami” significa dios. “¡Siento que me va a subir la suerte!”, escribió una tercera.
Todavía suma papeles
Cumplir 90 no la ha frenado. Ranma 1/2 volvió con su tercera temporada en Nippon TV el 3 de octubre, con estreno en Netflix justo después de la emisión, y Nozawa se sumó al elenco como la Iemoto, la directora de una escuela tradicional.
“Como es la Iemoto, debería ser refinada, callada y elegante… o eso pensarías…”, dijo cuando se anunció su participación en julio, y dejó el resto para que lo descubra el público. Pidió a los fans que sigan viendo la serie, porque “cuando ustedes lo disfrutan, a nosotros los actores también nos da ánimo”.
La despedida: Yamadera y Nozawa saludan. Imagen: Prime Video Japón en YouTube
Son dos series nuevas en un mismo octubre. Para quienes trabajan con la voz, es una imagen alentadora. Uno de los grandes estrenos de anime de la temporada se promociona con la voz de una actriz real saliendo de un camión, y esa actriz está por cumplir 90 años.
Fuentes: WEB The Television y Mezamashi Media (campaña publicitaria, 5 de octubre de 2026); sitio oficial de Dragon Ball (anuncios de enero y abril de 2026, comentarios de Akio Iyoku, Koichi Yamadera y Jason Douglas); Anime! Anime! (comentario de Masako Nozawa sobre el tráiler, el proyecto por sus 90 años, reacciones de fans, su llegada a Ranma 1/2 y su comentario); mensaje de Masako Nozawa y Koichi Yamadera en el canal de YouTube de Prime Video Japón (5 de octubre de 2026); Anime News Network (horarios de Crunchyroll, Netflix y Fuji TV); Wikipedia (fechas de su carrera, Guinness y Persona de Mérito Cultural). Las citas de fuentes en japonés y en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Toei Animation (arte promocional y foto de la campaña), Prime Video Japón (fotogramas del video).
Read this article in English: Goku's Voice Is Riding Around Japan on a Truck. Masako Nozawa Turns 90 Two Weeks After Dragon Ball Super: Beerus Begins
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.