The Voice Realm reúne las tarifas de locución de SAG-AFTRA en una calculadora gratuita
Las tarifas sindicales de locución son públicas, pero están repartidas en una docena de tablas en PDF pensadas para departamentos de nómina. The Voice Realm reunió las líneas de locución de esas tablas en una calculadora gratuita: eliges el trabajo, respondes dos o tres preguntas y suma el mínimo de SAG-AFTRA línea por línea, con la aportación del productor a pensión y salud indicada aparte.
La página se publicó el 30 de septiembre en la sección Talent Resources de The Voice Realm. Voice Over Herald pertenece a The Voice Realm, así que esta es una noticia sobre una herramienta de nuestra propia empresa. Todas las cifras salen de las tablas de tarifas publicadas por SAG-AFTRA, y la calculadora enlaza la tabla debajo de cada resultado.
Qué hace la calculadora
Cubre ocho tipos de trabajo de voz: comerciales de radio y audio, comerciales de TV y video, videojuegos, narración corporativa y de e-learning (sistemas telefónicos incluidos), doblaje, promos y tráilers, animación para TV y audiolibros. Cada uno pregunta solo lo que necesita su contrato. Un comercial de radio pregunta dónde se va a escuchar y por cuánto tiempo. Uno de TV pregunta en qué medios, marcados como una lista de compras. Una sesión de videojuego pregunta si es de una hora o una jornada de cuatro horas, y cuántas voces.
La respuesta llega como un recibo detallado: tarifa de sesión, tarifa de uso, el crédito de una contra la otra si aplica, y el pago de pensión y salud. No hay registro ni correo electrónico. Los resultados se pueden compartir con un enlace que abre las mismas cifras.
La propia introducción de la página explica por qué existe: “Las tablas de tarifas sindicales están escritas para departamentos de nómina, no para personas”.
Una lectura, siete precios
Lo más útil de la página no es la calculadora. Es una sola comparación: la misma voz, la misma lectura de 30 segundos, 13 semanas de uso, con siete precios distintos. Solo cambia dónde se emite el anuncio.
Son mínimos en dólares estadounidenses, antes de pensión y salud, comisión del agente e impuestos. El cable nacional paga más de tres veces y media lo que gana la misma lectura como audio en línea, porque la escucha mucha más gente. Esa es la lógica del uso, y es la misma que hay detrás de cualquier cotización fuera del sindicato: empezar por dónde se va a escuchar la grabación.
Cómo se arma una tarifa sindical
Casi todos los trabajos de voz sindicales tienen las mismas tres partes. La tarifa de sesión paga la grabación en sí. La tarifa de uso paga dónde se emite la grabación y por cuánto tiempo; los comerciales la compran en ciclos de 4 semanas, 13 semanas o un año. La aportación a pensión y salud, P&H, la paga el productor a los planes del sindicato además de la tarifa y nunca sale del pago del actor. En los contratos de comerciales es del 23.5 por ciento.
VoiceEditSuiteRaw take in. Clean take out.Dos reglas confunden a mucha gente, y la calculadora aplica ambas. En muchos usos comerciales, la tarifa de sesión se acredita contra la tarifa de uso del primer ciclo, así que el actor cobra la mayor de las dos y no ambas. Y en el contrato de TV la sesión no se puede acreditar contra un uso solo en línea salvo que también se compre uso en TV o streaming, por eso la línea de video en línea de la lista lleva la sesión aparte.
Fechas que cambian las cifras
Las tarifas sindicales no duran mucho, y varias cambian pronto. La página muestra las próximas tarifas de videojuegos junto a las actuales, y dice que actualizará el resto cuando salgan las nuevas tablas.
- 31 oct. 2026Videojuegos: P&H sube del 17 al 17.5 por ciento
- 1 nov. 2026Videojuegos: una hora, una voz pasa de $567.62 a $584.65
- 1 abr. 2027Comerciales de radio y TV: empiezan las tarifas del año 3
- 1 jul. 2027Doblaje y tráilers: empieza el siguiente periodo de tarifas
- 4 jul. 2027Promos de TV de cadena: de $276 a $282 por anuncio
La animación para TV es el hueco. El acuerdo detrás de las últimas tarifas publicadas de animación venció el 30 de junio de 2026. SAG-AFTRA y los estudios alcanzaron un acuerdo tentativo el 17 de septiembre, pero las nuevas tarifas todavía no se publican, así que la página muestra las últimas cifras oficiales y lo aclara.
Lo que no puede decirte
Los audiolibros no tienen una sola tarifa sindical. SAG-AFTRA tiene más de 90 acuerdos distintos con editoriales y productoras, cada uno con su propio mínimo por hora terminada, y la página recomienda a los narradores consultar la tarifa de cada editorial con el personal de audiolibros del sindicato en lugar de confiar en una sola cifra.
Además, solo cubre mínimos, conocidos como escala. Mucho trabajo sindical paga más, y nada impide pedir más. Las tarifas de grupo, cantantes y trabajo frente a cámara siguen en las tablas oficiales, que la página enlaza debajo de cada contrato.
La calculadora es gratuita en la página de tarifas de locución de SAG-AFTRA de The Voice Realm (en inglés).
Fuentes: The Voice Realm, SAG-AFTRA voice over rates; tablas de tarifas de SAG-AFTRA del Audio Commercials Contract, el Commercials Contract, el Interactive Media Agreement, Corporate/Educational and Non-Broadcast, Modified Dubbing y promos; SAG-AFTRA, acuerdo tentativo de animación; SAG-AFTRA, audiolibros. Las citas en inglés son traducción de Voice Over Herald. Voice Over Herald pertenece a The Voice Realm. Imágenes: The Voice Realm.
Read this article in English: The Voice Realm Puts SAG-AFTRA Voice Over Rates Into One Free Calculator
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.