El piso bajo la tarifa: cómo leer los tarifarios de locución que publican cuatro sindicatos
Tarde o temprano, a todo locutor le preguntan: “¿Cuál es tu tarifa?”. En cuatro países, un sindicato ya dejó por escrito la respuesta mínima aceptable. Aquí te contamos dónde guardan SAG-AFTRA, ACTRA, MEAA y Equity sus tarifarios de locución, qué dicen de verdad y cómo usar uno aunque nunca hayas hecho un trabajo sindical.
Los tarifarios tienen fama de papeleo aburrido. Pero los mejores son lo más parecido a una lista de precios compartida que tiene este oficio, y responden las preguntas con las que los locutores pelean cada semana: cuánto tiempo puede usar un cliente una grabación, qué pasa cuando un spot de radio aparece en internet y si una copia de tu voz hecha con IA le cuesta algo al cliente.
Cada cifra de esta guía sale de los documentos del propio sindicato, en la moneda de su país y con las fechas que el sindicato imprime. Las tarifas cambian más o menos cada año, así que toma esto como un mapa de dónde buscar y revisa la hoja vigente antes de citarla en una cotización.
Un piso, no una etiqueta de precio
Lo primero que tienen en común todos los tarifarios es que fijan un mínimo. El tarifario de MEAA para Australia dice que sus cifras “son el mínimo acordado por la industria para la contratación de locutores en Australia”. Equity, en el Reino Unido, lo explica desde el otro lado: “Donde todavía no tenemos convenios colectivos, ofrecemos tarifas mínimas recomendadas y modelos de contrato para que los uses”.
Eso también importa en el trabajo no sindical. Una cifra publicada es mucho más fácil de defender que una inventada en el momento. El problema es que no todos los sindicatos te dejan ver los números. Tres de los cuatro los ponen donde cualquiera puede abrirlos. Uno los guarda detrás de una contraseña.

Estados Unidos: la hoja de audio de SAG-AFTRA
Para anuncios de radio y audio, el documento clave es la hoja de tarifas del contrato de comerciales de audio de SAG-AFTRA (Audio Commercials Contract). Las tarifas “Audio Standard” del primer año de la hoja de 2025 van del 1 de abril de 2025 al 31 de marzo de 2026, y la primera línea es la que más le interesa a un locutor: una sesión de actor o anunciador cuesta 365,00 dólares. Un wild spot de 13 semanas (un anuncio de radio que se compra emisora por emisora y no en cadena) empieza en los mismos 365,00 dólares por la primera unidad, con montos pequeños por cada unidad adicional y cifras más altas cuando la compra incluye Nueva York, Chicago o Los Ángeles.
Imagen: SAG-AFTRA, hoja de tarifas del Audio Commercials Contract 2025, primer año, publicada en mayo de 2025
La hoja también publica un juego aparte de tarifas “Audio Flex”, con una sesión de 404,30 dólares, y un aporte de salud y jubilación del 23,5 % que el productor paga además de la tarifa (19,95 % para algunos empleadores).
Antes que nada, mira el año de la hoja. El propio resumen de SAG-AFTRA sobre los contratos de comerciales de 2025 fija aumentos del 5 % desde el 1 de abril de 2025, luego “a partir del 1 de abril de 2026: aumentar salarios y tarifas de uso un 4 %”, y un 3 % desde el 1 de abril de 2027. Una hoja de hace un año ya está desactualizada.
Ese mismo resumen es donde el sindicato pone por escrito sus reglas sobre IA en comerciales. Define una réplica digital como “un programa informático creado total o parcialmente con la voz, la imagen o la actuación de un intérprete que puede generar nuevas actuaciones de forma independiente”, y exige que los productores pidan consentimiento para crearla, en la mayoría de los casos con al menos 48 horas de anticipación. Repasamos cláusulas como estas en nuestra guía sobre qué revisar antes de firmar.
Canadá: ACTRA cuenta la sesión en horas
El Acuerdo Nacional de Comerciales de ACTRA (National Commercial Agreement) cubre los comerciales en inglés producidos en Canadá, y su tabla de tarifas se descarga gratis desde la página del acuerdo en el sitio de ACTRA. El sindicato dice que la renovación vigente “entró en vigor el 1 de junio y trae un aumento del tres por ciento en las tarifas”.
La tarifa nacional por sesión de TV para un locutor es de 685,00 dólares canadienses e incluye cuatro horas de trabajo, frente a ocho horas para un actor principal en cámara, que cobra 939,50. La radio tiene su propia tabla. Una sola voz en un spot nacional de radio cobra un mínimo de 731,50 dólares por sesión y ciclo de 13 semanas, lo que significa que el pago vuelve si el anuncio sigue al aire.
Una advertencia: cuando revisamos en noviembre de 2026, la tabla más reciente en el sitio de ACTRA seguía cubriendo del 1 de junio de 2025 al 31 de mayo de 2026, así que consulta a ACTRA antes de apoyarte en ella para cotizar.
Australia: MEAA pone el uso en el tarifario
MEAA, que se presenta como el sindicato australiano de trabajadores creativos y de medios, publica el tarifario más completo de los cuatro, y es el más fácil para aprender. El MEAA Voiceover Industry Rate Card entró en vigor el 1 de julio de 2025 y está en la biblioteca de recursos del sindicato junto con un memorando explicativo y un modelo de contrato. Su página para locutores no se anda con rodeos sobre el porqué. Los locutores, dice, “enfrentan cada vez más inseguridad laboral, presión a la baja sobre las tarifas, mal uso de sus grabaciones y el creciente reemplazo de intérpretes por voces sintéticas y tecnología de IA”.
Imagen: MEAA Voiceover Industry Rate Card, página 3, actualizado el 1 de julio de 2025
Lo útil: la tarifa ya incluye el uso. Un anuncio de TV de 15 o 30 segundos que se emite a nivel nacional durante 12 meses tiene un mínimo de 985 dólares australianos. El mismo anuncio por tres meses en un solo estado cuesta 445. La TV por streaming y la publicidad pagada en internet se pueden sumar en paquete por un 40 % y un 5 % más, y la radio tiene su propia tabla, desde 545 dólares por 12 meses a nivel nacional hasta 385 por tres meses en un solo estado. Los anuncios que se emiten en otros países se multiplican: 300 % para el Reino Unido, 500 % para Estados Unidos y 600 % para uso global.

El tarifario va mucho más allá de los anuncios, algo poco común. Fija 250 dólares por hora terminada para audiolibros grabados en estudio, con un pago de preparación de 100 dólares por narrador cuando un libro tiene dos o más. La narración corporativa y de e-learning de más de tres minutos cuesta 485 dólares para uso interno y 670 en internet. Los menús telefónicos cuestan 475 dólares por entidad y los mensajes en espera, 370. Una prueba o revisión cuesta 220.
Dos líneas del tarifario merecen el marcador amarillo. Sobre la jubilación: “Las tarifas de este tarifario NO incluyen la jubilación (superannuation)”. Se paga aparte, al 12 % desde el 1 de julio de 2025. Y sobre la IA: “Las locuciones creadas con tecnología de IA generativa para cualquiera de las plataformas o usos de este tarifario se pagarán con la misma tarifa de MEAA y por los mismos periodos de uso que una voz grabada en estudio”.
El memorando explicativo de la biblioteca de MEAA también explica por qué se movieron los números. Dice que las tarifas subieron “11,48 % compuesto en dos aumentos” entre el tarifario de 2015 y el nuevo, mientras que los precios en Australia subieron un 31,99 % en el mismo periodo. Además cierra un vacío: los descuentos por paquete ahora solo valen si el uso se cotiza al reservar, y “si no se entrega una cotización de uso al momento de la reserva, cada plataforma se factura al 100 %”.

Reino Unido: Equity guarda las cifras para sus afiliados
La página de tarifas de Equity está ordenada como un menú, con el trabajo de voz bajo Audio, Singers and Video Games: radio, videojuegos, educación, cine, TV e internet, además de un modelo de contrato. Pero al hacer clic para ver las cifras aparece una pantalla de acceso: “Tienes que ser afiliado para acceder a nuestras tarifas y convenios”.

Foto: Roy Katzenberg, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons
Equity también dice en su página de tarifas y convenios que está “luchando por contratos sindicales en videojuegos, audio y comerciales”, lo que te indica que en el Reino Unido el trabajo en videojuegos, audio y comerciales todavía no tiene contrato sindical, solo mínimos recomendados. Y hay una frase que conviene conocer si no eres afiliado: “No necesitas ser afiliado de Equity para trabajar con tarifas o convenios acordados por Equity”. O sea, un locutor británico que no está afiliado igual puede cobrar según las tarifas de Equity. Lo que no puede es consultarlas en el sitio de Equity.
Cómo usar un tarifario cuando el trabajo no es sindical
La mayor parte del trabajo de voz que se contrata en línea no está cubierto por ninguno de estos acuerdos, y está bien. Un tarifario igual te da un punto de partida y, sobre todo, un vocabulario. El modelo de contrato de MEAA enseña mucho, porque su casilla de uso pide justo los datos que deciden una tarifa justa: el medio, el territorio, la duración del uso, la cantidad de pistas, la duración de cada pista y si la grabación se usará para aprendizaje automático o para un doble digital con IA. Su cláusula de pago también es simple: “El pago por el trabajo se hará dentro de los 14 días siguientes a la realización del trabajo”.
Si un encargo no puede responder esas preguntas, todavía no puedes cotizarlo bien. Para la parte de impuestos y jubilación, nuestra guía sobre lo que dicen cuatro oficinas tributarias a los locutores con estudio en casa tiene el detalle.
- Las fechas. Cada tarifario indica cuándo empieza y cuándo termina. La hoja del año pasado ya está mal.
- Sesión o uso. SAG-AFTRA y ACTRA cobran la sesión y luego vuelven a pagar por cada ciclo de uso. Las cifras de MEAA ya incluyen el periodo de uso.
- Lo que va aparte. Salud y jubilación en Estados Unidos, superannuation en Australia, pagados por el cliente y no descontados de tu tarifa.
- El territorio. Un anuncio local y uno global son trabajos muy distintos. MEAA multiplica la tarifa hasta un 600 % para uso global.
- La línea sobre IA. SAG-AFTRA exige consentimiento para una réplica digital, y MEAA paga las locuciones con IA igual que las de estudio.
Ninguno de estos tarifarios te dirá exactamente cuánto cobrarle a un pequeño negocio por un video explicativo de dos minutos. Lo que muestran es cómo dividen un trabajo en partes quienes negocian tarifas como oficio. Cuando ves una tarifa como sesión más uso más territorio más tiempo, “¿cuál es tu tarifa?” se convierte en unas cuantas preguntas sensatas de vuelta.
Fuentes: SAG-AFTRA, hoja de tarifas del Audio Commercials Contract 2025, primer año (sagaftra.org, leída en la copia de Internet Archive del 13 de mayo de 2025) y resumen de los contratos de comerciales de 2025; ACTRA, página del National Commercial Agreement y tabla de tarifas del 1 de junio de 2025 al 31 de mayo de 2026 (actra.ca); MEAA, Voiceover Industry Rate Card vigente desde el 1 de julio de 2025, memorando explicativo del 3 de julio de 2025, página para locutores y modelo de contrato Standard Voiceover Performance Contract (meaa.org); Equity, Rates and agreements (equity.org.uk). Todo leído el 22 de noviembre de 2026. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Las tarifas están en la moneda de cada país. Fotos: ishmael daro, sede de SAG-AFTRA en Los Ángeles, CC BY 2.0; Roy Katzenberg, Guild House, Londres, CC BY 2.0; ambas vía Wikimedia Commons.
Read this article in English: The Floor Under the Fee: How to Read the Voice Over Rate Cards Four Unions Publish
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.










