Cree Summer recibirá el premio Voiceover Icon de NAVA. La gala también homenajea a Eric Bauza y se puede ver en línea
Cree Summer, la voz original en inglés de Susie Carmichael, Elmyra Duff y Penny, recibirá el premio Voiceover Icon en la cuarta gala benéfica de la NAVA Foundation el viernes 11 de diciembre, en el Skirball Cultural Center de Los Ángeles. La noche también rendirá homenaje a Eric Bauza, que murió en octubre, al cocreador de Phineas y Ferb Jeff “Swampy” Marsh y a la actriz de voz Rebecca Davis. El salón ya está lleno, pero una entrada virtual con aporte libre pone la ceremonia en cualquier pantalla.
La National Association of Voice Actors (NAVA), la asociación estadounidense de actores de voz, anunció a sus homenajeados de 2026 el 17 de noviembre. La gala va de las 5 de la tarde a las 11 de la noche, hora del Pacífico, y recauda fondos para la NAVA Foundation, el brazo benéfico de la organización sin fines de lucro que defiende a los actores de voz en contratos, tarifas e inteligencia artificial.
Es una fiesta de actores de voz con un propósito. Casi todos los que estarán en ese salón trabajan por cuenta propia, de proyecto en proyecto, y el dinero paga cosas que un actor difícilmente podría costear solo: un abogado que revise un contrato, clases, lugares en congresos y el documento que le dice que no a una copia de tu voz hecha con IA.
Summer lleva más de 40 años en esto. El anuncio de NAVA enumera los papeles que la volvieron parte de la infancia de varias generaciones: Penny en Inspector Gadget, Elmyra Duff en Tiny Toon Adventures, Susie Carmichael en Rugrats, la princesa Kida en Atlantis: El imperio perdido y Número 5 en KND: Los chicos del barrio. Frente a la cámara interpretó a Freddie Brooks en A Different World.
Escucha la voz: Cree Summer recuerda los mejores momentos de Susie Carmichael en Rugrats, con escenas de su actuación en inglés. Video: Nicktoons, en YouTube
Los homenajeados de 2026
Esa noche se entregan cuatro premios, y NAVA eligió una mezcla que dice mucho: una intérprete que marcó a generaciones de dibujos animados, un intérprete que la comunidad perdió este año, un creador que dirige a su propio elenco de voces y una actriz de voz conocida por levantar a los demás. Así los anunció NAVA.
- Premio Voiceover Icon: Cree Summer. Penny, Elmyra, Susie, Kida y Número 5, y más de cuatro décadas frente al micrófono.
- Premio Voiceover Legacy: Eric Bauza. Póstumo, para la voz actual de Bugs Bunny y el Pato Lucas en inglés.
- Premio Voice Actor Advocate: Jeff “Swampy” Marsh. Cocreador de Phineas y Ferb, y quien dirige a su elenco de voces.
- Premio “Be Brad”: Rebecca Davis. Por apoyar a sus colegas, en nombre del fallecido actor de voz Brad Venable.
El premio Legacy es el que va a dejar el salón en silencio. Bauza, ganador de tres premios Emmy infantiles y familiares, era la voz actual en inglés de Bugs Bunny, el Pato Lucas, Porky y Piolín, la línea de los Looney Tunes que empezó Mel Blanc. Murió el 25 de octubre a los 46 años, y esta es la primera gran reunión de la comunidad de la voz para homenajearlo desde entonces.

Eric Bauza en WonderCon. Foto: Gage Skidmore, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons
La página de la gala de NAVA dice que el dinero de la noche ayuda a sostener un fondo de emergencia para actores de voz con problemas económicos, además de la defensa legal y la formación. Para una comunidad que perdió tan joven a una de sus voces más conocidas, esa línea se lee distinto este año.
Marsh es el homenajeado del otro lado del vidrio. Cocreó Phineas y Ferb y Milo Murphy’s Law para Disney, es productor ejecutivo de ambas, hace la voz del Mayor Monograma y dirige al elenco de voces de Phineas y Ferb. El premio Voice Actor Advocate va para alguien que contrata y dirige actores, y eso dice mucho de lo que NAVA quiere que escuchen los estudios: quienes eligen el elenco también pueden estar del lado de los actores.

Jeff "Swampy" Marsh, al centro, firma en la Comic-Con con Alyson Stoner y Vincent Martella, voces de Phineas y Ferb. Foto: Sue Lukenbaugh, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons
Davis recibe el premio “Be Brad”, que lleva el nombre del fallecido actor de voz Brad Venable y distingue a quien levanta a sus colegas. Su trabajo es muy amplio. Ganó el premio People’s Choice del American Council of the Blind por la audiodescripción de Dying for Sex, de Hulu, un premio SOVAS por su trabajo en tráilers, y fue la primera persona en recibir el Don LaFontaine Voiceover Spirit Award. Su propio sitio agrega que se formó como actriz de teatro, con una maestría en Bellas Artes de UCLA, y que fue la primera mujer en más de una década nominada a un Golden Trailer Award.
El año pasado el premio Icon fue para Bill Farmer, que da voz a Goofy en inglés desde 1987, así que Summer entra en una lista de las voces más reconocibles de la animación.
Por qué una organización benéfica de actores de voz hace una fiesta
NAVA lo explica sin rodeos en su anuncio. La mayoría de los actores de voz trabaja por cuenta propia y ahora se enfrentan a “herramientas de IA que pueden copiar la voz de un intérprete y reutilizarla sin consentimiento ni compensación”.

El dinero de la gala va al trabajo diario de la fundación. Eso incluye asistencia legal y revisión de contratos, formación sobre IA y becas para clases y congresos. También financia el NAVA AI/Synthetic Voice Rider, un anexo de contrato que le permite a un actor decidir si su voz puede usarse para entrenar o crear voces de IA. Si alguna vez te mandaron un contrato con una línea vaga sobre todos los medios conocidos o por inventarse, entiendes por qué vale la pena pagar por un anexo gratuito escrito por gente que hace este trabajo.
“La voz de Cree Summer forma parte de la infancia de casi todos, y este año celebraremos el extraordinario legado de Eric Bauza”, dijo Tim Friedlander, presidente y cofundador de NAVA. “Esta gala es la forma en que nuestra comunidad cuida de los suyos, y cada dólar recaudado le permite a NAVA brindar más ayuda a más personas durante todo el año”.
Las cifras dicen que la gente responde. Según NAVA, la gala del año pasado reunió a más de 450 invitados y recaudó 80.000 dólares, y las entradas presenciales de este año ya se agotaron.

La noche, y el lugar que todavía puedes conseguir
Mindy Sterling y Annie Sertich, ambas egresadas de The Groundlings, serán las anfitrionas. Sterling, nominada al Emmy, es conocida por Austin Powers, The Goldbergs, La leyenda de Korra y Padre de familia. Entre los créditos de Sertich están The Loud House, Superstore y Station 19.
El código de vestimenta en la página de NAVA es formal, así que si pensabas ir con la sudadera de la cabina, no es esa clase de noche. El orden de la velada es el clásico de una gala, del primer cóctel al último baile, con una subasta a cada lado de la cena.

El Skirball está en las montañas de Santa Mónica, junto a la autopista 405, un centro cultural que recibe la gala de NAVA cada diciembre desde 2024. Con el salón lleno, la opción virtual es la puerta de entrada para todos los demás. La Virtual Gala es con aporte libre, con 35 dólares sugeridos, e incluye la transmisión en vivo de la ceremonia y pujas en línea en la subasta silenciosa, donde NAVA anuncia sesiones de coaching, entradas para congresos y objetos de colección.
Para un actor de voz que trabaja lejos de Los Ángeles, eso es lo práctico. Puedes ver a Summer recibir su premio desde tu propia cabina, pujar por una sesión de coaching que igual ibas a pagar, y el dinero va a la ayuda legal y sobre IA que quizá necesites algún día.

El Skirball Cultural Center, sede de la gala desde 2024. Foto: Cbl62, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons
Quién es NAVA
NAVA se define como una organización sin fines de lucro de impacto social que trabaja para hacer avanzar la industria de la actuación de voz con acción, formación, inclusión y beneficios. Es miembro fundador de la United Voice Artists Federation, la federación internacional de organizaciones de actores de voz. Los detalles de las entradas, la gala virtual y la subasta están en la página de la gala de NAVA.
Felicitaciones a Cree Summer, Jeff “Swampy” Marsh y Rebecca Davis, y un recuerdo para Eric Bauza. El 11 de diciembre promete ser una gran noche.
Fuentes: anuncio de la NAVA Foundation del 17 de noviembre de 2026, vía EIN Presswire; páginas de las galas de NAVA de 2024, 2025 y 2026; anuncio del premio Icon 2025 publicado por AOL; sitio web de Rebecca Davis. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Video e imagen principal: Nicktoons. Fotos: Gage Skidmore, Sue Lukenbaugh y Cbl62, vía Wikimedia Commons.
Read this article in English: Cree Summer Gets NAVA's Voiceover Icon Award. The Gala Also Honors Eric Bauza, and Anyone Can Watch
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.









