Última horaNoticia en desarrollo

Equity somete a votación las primeras protecciones frente a la IA del cine y la TV británicos. Los locutores también votan

Comparte esta nota

Casi 8.000 intérpretes que trabajan en el cine y la televisión británicos ya pueden votar un acuerdo de tres años que, según Equity, incluye las primeras protecciones colectivas frente a la IA en la industria audiovisual del Reino Unido. Los locutores y actores de voz están en la lista. La votación abrió el lunes 16 de noviembre y cierra al mediodía del lunes 30 de noviembre.

El sindicato anunció la oferta el lunes, tras lo que describe como varios años de negociaciones difíciles con Pact, la asociación de productoras independientes de cine y televisión. El acuerdo cubre a los artistas con papeles destacados y a los especialistas de acción, y toca casi todas las partes del trabajo: la paga, los pagos cuando una serie se revende, los self-tapes, la IA y las condiciones en el set.

Equity recomienda votar que sí. Si los socios lo aprueban, el acuerdo regirá de enero de 2027 al 31 de diciembre de 2029.

Captura de la página de noticias de Equity titulada Equity secures UK-first AI protections for performers, con fecha del 16 de noviembre de 2026. Imagen: Equity

El anuncio de Equity, publicado en equity.org.uk el 16 de noviembre de 2026. Imagen: Equity

El secretario general de Equity, Paul W Fleming, no se guardó nada. “El resultado es innovador”, dijo. “Hemos conseguido las mejores disposiciones sobre IA del sector, que protegen a los intérpretes y garantizan que la interpretación humana se valore y tenga prioridad en toda la industria”.

Quién vota, y por qué los actores de voz deberían leerlo

Por primera vez, Equity consulta a todos los que trabajaron bajo cualquiera de los dos acuerdos con Pact, el de cine y el de televisión, desde su última negociación en 2021. El sindicato enumera a los votantes como “actores, bailarines, especialistas, coordinadores de especialistas, titiriteros y locutores” que trabajan en cine y televisión.

Eso importa si en los últimos cinco años pusiste la voz a una serie animada, una narración o un papel en un largometraje británico. Puede que tengas voto y no lo sepas. Equity dice que quienes pueden votar ya deberían tener un correo con las instrucciones, y que quien crea que lo dejaron fuera puede escribir a productions@equity.org.uk.

Cinco claves

  1. Fechas. Abierta ya, cierra a las 12 del mediodía, hora del Reino Unido, el 30 de noviembre.
  2. Quién vota. Intérpretes de los acuerdos de cine y TV con Pact desde 2021, locutores incluidos.
  3. IA. Equity dice que los términos protegen la imagen digital del intérprete y alcanzan el estándar de SAG-AFTRA.
  4. Self-tapes. Al menos 72 horas de aviso, seis páginas como máximo y sin obligación de llevar a alguien que dé réplica.
  5. Duración. Tres años, de enero de 2027 a diciembre de 2029.

Qué dicen los términos sobre IA, y qué todavía no se puede ver

Aquí está el detalle para quien no es socio: la oferta completa está detrás del acceso para miembros de Equity, así que las cláusulas exactas no son públicas. Lo que Equity publicó es el titular. Habla de “protecciones integrales para los artistas sobre su imagen digital y salvaguardas vitales que protegen la creatividad humana”.

En la página de su campaña, el sindicato va más allá. Dice que la oferta mejorada “ahora cumple el estándar global fijado por nuestro sindicato hermano SAG-AFTRA”. Es el sindicato estadounidense cuyos dirigentes hablaron de réplicas de voz y consentimiento en el escenario de Web Summit la semana pasada.

Los términos sobre IA no llegaron fácil. Equity dice que solo se lograron “después de que el 99% de los socios de Equity votara a favor de tomar medidas de fuerza y negarse a ser escaneados en el set” en una consulta indicativa el diciembre pasado. Su página de campaña da la cifra de 99,6%.

Equity las llama las primeras protecciones colectivas frente a la IA para intérpretes en el cine y la televisión del Reino Unido. Para los actores de voz, cuyas grabaciones son lo más fácil de copiar en todo el edificio, lo que hay que buscar cuando el texto completo llegue a los socios es una cláusula de imagen que cubra la voz además de la cara.

Recibo de sueldo diseñado con la oferta de Equity y Pact para 2027 a 2029: cine de más de 50 millones de libras sube 24,1%, cine de 30 a 50 millones 13,5%, tarifa base en TV 9%, día de rodaje en TV 21%, uso en TV de 15 a 10 años, uso en streaming 3 puntos, si los socios votan sí. Fuentes: Equity

La paga, los derechos de uso y la espera de 15 años

El dinero es lo primero que notará la mayoría. Las tarifas mínimas en películas con presupuesto de más de 50 millones de libras suben un 24,1% en los tres años, con un 17% en el primero. En televisión, el acuerdo suma tres puntos porcentuales a los pagos por uso en streaming, lo que según Equity equivale a aumentos reales de entre 16% y 50%, según cómo se financie la serie.

El cambio más discreto puede pesar más a lo largo de una carrera. Los plazos de uso en televisión bajan de 15 a 10 años, así que los pagos secundarios, los que llegan cuando una serie se revende o sigue en streaming, les llegan antes a los intérpretes. Fleming dijo que así los intérpretes van a “compartir el éxito cuando las series se revenden o se siguen viendo años después de su estreno”.

Self-tapes: 72 horas, seis páginas, sin réplica obligatoria

Cualquiera que haya recibido un pedido de self-tape a las 6 de la tarde con entrega a las 10 de la mañana va a leer esta parte dos veces. Los directores de casting que trabajen bajo el acuerdo deben dar al menos 72 horas de aviso, sin contar fines de semana ni feriados, y pueden pedir seis páginas como máximo.

Un espacio de grabación casero dentro de un vestidor: micrófono con filtro antipop, guion en una tableta sobre un atril y un vaso de agua sobre un banco. © Voice Over Herald

“Los socios de Equity nos dijeron que estaban hartos de los pedidos excesivos de self-tapes”, dijo Fleming. Las nuevas reglas también eliminan la obligación de llevar a alguien que dé réplica, algo que él describió como un encargo respetuoso para profesionales que “a menudo combinan varios trabajos y responsabilidades de cuidado con las audiciones”.

El acuerdo también incluye por escrito peluquería y maquillaje adecuados para intérpretes de todas las etnias, el compromiso de elegir a artistas con discapacidad para papeles de personajes con discapacidad, coordinadores de intimidad obligatorios y nuevos principios contra el acoso.

Gráfico diseñado de un temporizador que marca 72 horas junto a un guion de seis páginas: aviso mínimo para un self-tape, seis páginas como máximo, ya no se exige llevar réplica, sin contar fines de semana ni feriados. Fuentes: Equity

Qué sigue

La votación dura dos semanas. Si se aprueba, los nuevos términos empiezan en enero. Equity también está renegociando sus acuerdos complementarios con Apple, Netflix y Disney+, y dice que los nuevos términos llegarán a los contratos de cine y televisión en los próximos años.

VOICEMASTERACADEMYDe la primera lectura al primer trabajo.Veinte módulos. El primero es gratis.Empieza gratis

Para los actores de voz de otros países, vale la pena seguir esta votación. Un sí pondría por primera vez términos de consentimiento sobre IA en un contrato audiovisual británico, y otros sindicatos que negocian con productoras podrán citarlo.

El resumen de la oferta, en palabras del propio sindicato, está en el sitio de Equity.

Fuentes: Equity, “Equity secures UK-first AI protections for performers” (16 de noviembre de 2026); Equity, página de la campaña “PACT: Demand Better in Film and TV” (actualización de noviembre de 2026). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen: Equity.

Read this article in English: Equity Puts the UK's First Film and TV AI Protections to a Vote. Voiceover Artists Get a Ballot Too

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.