Dragon Ball Super: Beerus Dubs Mix 2015 Audio With New Takes. In Latin America, Gohan Still Has Luis Alfonso Mendoza’s Voice

Share this story

Dragon Ball Super: Beerus got its English, Latin American Spanish and Portuguese dubs on Crunchyroll last Thursday. They’re built the same unusual way: a lot of the 2015 recordings, cut to fit the new edit, with fresh takes laid in where the remake needed them. In Latin America that means one familiar voice is back from the archive. Gohan still sounds like Luis Alfonso Mendoza, who died in 2020.

Beerus is Toei Animation’s remake of the opening arcs of the 2015 Dragon Ball Super anime, the story of the God of Destruction waking up and coming to Earth looking for a Super Saiyan God. The subtitled version began streaming on October 11. The dubs followed on November 12, at 8 a.m. Pacific, with new episodes every Thursday.

The question fans kept asking before launch was simple. Would the casts record it again, or would the studios reuse what they already had? The answer, it turns out, is both, and the mix is different in every language.

Here’s Sean Schemmel’s Goku in the first episode of the English dub, in Toei Animation’s own clip, with Goten at the wheel of a tractor.

Hear the voice: Sean Schemmel as Goku in episode 1 of the Dragon Ball Super: Beerus English dub. Video: Toei Animation, on YouTube

Japan recorded nothing new. English recorded a lot

In Japan, the remake went out with no new dialogue at all. Koichi Yamadera, who voices Beerus, said as much in an interview after the first episode aired in October, LEVEL UP reported. The Japanese track is the 2015 performance, re-cut.

The English cast took a different road. At a panel at Collect-A-Con Houston, Schemmel told fans the dub would mix old and new. “I’ve been working my ass off on it,” he said, in remarks reported by ComicBook.com. “Crunchyroll’s committed. Toei is committed. The whole cast is here.”

He was just as frank about the other half of the job: “there’s a good amount of original audio being pulled from the edits,” he said, as quoted by TechTimes. Schemmel is joined by Christopher R. Sabat as Vegeta, Jason Douglas as Beerus and Ian Sinclair as Whis, the same core cast English-speaking fans know from the original run.

Goku in Super Saiyan 3 form in the Dragon Ball Super: Beerus English dub trailer thumbnail. Image: Crunchyroll, Toei Animation

Image: Crunchyroll, Toei Animation

Nobody has said how much of the English track is new. What’s clear is that when the remake changes a scene, a line or a beat, the actors are back in the booth to match it, and when it doesn’t, the 2015 take stays.

English dub

The whole cast back in the booth

Sean Schemmel says original audio is “being pulled from the edits,” with new lines recorded alongside it. No public figure for how much is new.

Latin American dub

New takes for Goku’s scenes

LEVEL UP reports that in episode 1 only Mario Castañeda’s scenes as Goku were re-recorded. The rest comes from the earlier dub, Gohan included.

Latin America re-recorded Goku, and kept Gohan

The Latin American Spanish version brings back Mario Castañeda as Goku, José Luis Orozco as Bills, Arturo Castañeda as Whis and René García as Vegeta. Its approach is the most surgical of the three.

VoiceEditSuiteYour breath. Your pace. Your edit.Auto Clean Up learns your pace from every file and puts your own pause back wherever it cuts a mistake.See how it worksLearns from numbers, never your audio. Never used to train AI.

According to LEVEL UP, which compared the first episode with the earlier dub, the only re-recorded scenes are the ones with Castañeda’s Goku: rescuing Goten from the runaway tractor and explaining why he has to keep training, getting excited that it’s time to eat, and asking Milk for permission to go and train with King Kai, which now has new dialogue. Everyone else, the outlet says, sounds exactly as they did before. Tierra Gamer put it this way: archive material was used, “but voices were also recorded again.”

The new Goku lines are the ones fans are talking about. LEVEL UP found viewers on X praising a Goku who sounds calmer and more grown-up, closer to the remake’s more serious tone. “I like it, it’s the best decision given the context,” one fan wrote, in a post the outlet quoted.

The archive, though, brings something no new session could. Tierra Gamer’s cast list marks Gohan as Luis Alfonso Mendoza, “(archive).” Mendoza, one of the best-known voices in Mexican dubbing, died in February 2020. Fans had already spotted his voice in the Latin American trailer before launch. In the remake, his Gohan carries on in the recordings he made for the original dub.

Super Saiyan Goku throws a punch at Beerus in a still from the Dragon Ball Super: Beerus Super Gekitou trailer. Image: Toei Animation

What reused audio means for the people who made it

For voice actors, this is a different thing from the AI debates of the past year. Nobody is cloning anyone here: these are real performances, recorded and paid for under the original dub, edited to fit a new cut. TechTimes reported that Crunchyroll’s president has said the company doesn’t use AI in its creative process, dubbing included.

It does raise the practical questions every reuse does, though. Who decides which takes survive? Are actors told when their old lines go into a new product? And when a performer has died, as Mendoza has, who speaks for the performance? None of the studios has said publicly how those calls were made for Beerus, and as of LEVEL UP’s report, Castañeda, Orozco and García hadn’t commented on the Latin American version.

Graphic styled as end credits for the Latin American Spanish dub of Dragon Ball Super: Beerus, episode 1: Goku, Mario Castañeda, new takes; Bills, José Luis Orozco; Whis, Arturo Castañeda; Vegeta, René García; Gohan, Luis Alfonso Mendoza, archive

Bruno Coronel, the Latin American voice of Jaco, confirmed that the voice in the trailer is his, LEVEL UP reported, without saying whether the line was new or reused. That’s the honest state of things for most viewers too. Until the dubbing studios explain their process, fans are comparing scenes line by line to work out which voices are from 2026 and which are from years ago.

Next up

The remake carries on through the Resurrection F and Universe 6 arcs, according to ComicBook.com, which means more scenes that will either be re-cut or re-recorded. The English dub is streaming in the US, Canada, Australia, New Zealand and Latin America. If the first episode is the pattern, the clearest sign of a new take will be a line that didn’t exist in 2015.

Graphic: two tear-off calendar pages, Sunday October 11 when the subtitled version started and Thursday November 12 when the English, Spanish and Portuguese dubs arrived, 32 days apart, then every Thursday at 8 a.m. Pacific

Sources: ComicBook.com (Nick Valdez, November 11, 2026); TechTimes (Shannon Harwood, November 12, 2026); LEVEL UP (Ulises Contreras, November 11 and 12, 2026); Tierra Gamer (Yoss Delgado, November 12, 2026); Wikipedia, Luis Alfonso Mendoza. Quotations from Spanish sources are translated by Voice Over Herald. Images: Toei Animation, Crunchyroll.

Lee este artículo en español: Los doblajes de Dragon Ball Super: Beerus mezclan audio de 2015 con tomas nuevas. En Latinoamérica, Gohan conserva la voz de Luis Alfonso Mendoza

Enjoyed it? Pass it on

Know something about this story, or spotted an error? Tell the newsroom.