Las voces en español de Sandy y del Dr. House reciben hoy el Premio Actúa. Ella llegó a pensar que el doblaje era su maldición

Los artistas de España se reúnen este lunes en Madrid para aplaudir a dos personas a las que casi todo el país conoce solo de oído. Marta Angelat, la voz en español de Emma Thompson y de Sandy en Grease, y Luis Porcar, la voz en español del doctor Gregory House, reciben el Premio Actúa en la categoría de actores de voz en el Nuevo Teatro Alcalá. Ella llegó a pensar que el doblaje era su maldición. Él pasó su carrera intentando que no se fijaran en él.

Los Premios Actúa los entrega la Fundación AISGE, el brazo cultural de AISGE, la entidad que gestiona los derechos de actores, bailarines y actores de voz en España. Esta es la XVIII edición. Desde 2009 los premios celebran trayectorias completas y, como dice la fundación, “la integridad profesional y humana”, en cinco categorías: actrices, actores, bailarines, actores de voz y Nueva Generación, para intérpretes jóvenes.

Eso pone al doblaje en el mismo escenario, la misma noche, que a los nombres más conocidos del cine y el teatro españoles. Para quienes hacen este trabajo, eso ya es una declaración.

La estatuilla del Premio Actúa. Imagen: AISGE

Todos los ganadores de los Premios Actúa 2026

AISGE fue anunciando los nombres categoría por categoría en septiembre y octubre. Esta es la lista completa, con la ciudad y el año de nacimiento de cada galardonado cuando AISGE los dio a conocer.

• Actores de voz: Marta Angelat (Barcelona, 1953) y Luis Porcar (Valencia, 1943).
• Actrices: Concha Cuetos (Madrid, 1944) y Ana Marzoa (Buenos Aires, 1949).
• Actores: Tito Valverde (Ávila, 1951) y Juan Gea (Valencia, 1953).
• Danza: Antonio Alonso (Madrid, 1951) y Zenaida Yanowsky.
• Nueva Generación: Lucía Caraballo (Madrid, 1999) y Miguel Bernardeau (Valencia, 1996).
• Premio HazTuAcción: Fundación CRIS contra el Cáncer, dedicada a la investigación oncológica.
• Premio Pilar Bardem: Fernando Méndez-Leite, presidente de la Academia de Cine.

Felicidades a todos. Para los lectores de este sitio, eso sí, la categoría de voz es la que hay que mirar.

Marta Angelat: Sandy, Emma Thompson y una relación de amor y odio

Angelat nació el primer día de 1953 en una casa llena de micrófonos. Su padre, Josep Maria Angelat, era actor y doblador, y su madre, Florència Grau, escribía guiones para la radio. Con siete años ya estaba frente a una cámara de cine, en Siega verde, de Rafael Gil.

Marta Angelat. Imagen: AISGE, foto de Marc Llibre

En el doblaje empezó con voces infantiles y creció hasta los papeles protagonistas de mujeres adultas. AISGE menciona a Emma Thompson, Anjelica Huston, Geena Davis, Cher, Barbara Hershey y Olivia Newton-John entre las actrices a las que dio voz con frecuencia. Su Sandy de Grease, dice AISGE, dotó a la estrella australiana “de ingenuidad y picardía”. También ha trabajado como actriz de teatro, directora y dramaturga, y en 2018 recibió el Premio Butaca Honorífico Anna Lizaran.

No siempre ha amado la cabina, y lo ha dicho en público. “Durante muchos años tuve esta crisis con el doblaje. Ha sido una relación de amor-odio constante”, contó en una entrevista en 2025, según publicó XCatalunya. “Llegué a pensar que era mi maldición”.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

El homenaje de AISGE tampoco lo esconde. Dice que a veces se sintió encasillada, que cree que no tuvo todas las oportunidades que pudo aprovechar en el cine y que ha hablado de la falta de papeles para las actrices a partir de cierta edad. A punto de cumplir 70 años escribió e interpretó su propio monólogo, Vides de gos. En 2025 publicó unas memorias familiares, Seguint les ones, sobre sus padres y el mundo de la radio, el teatro y el doblaje en el que trabajaron.

También ha hecho las paces con el oficio. “El doblaje en Catalunya tiene un valor inmenso, forma parte de nuestra identidad cultural y lingüística, y eso es algo que debemos celebrar y cuidar”, dijo en la misma entrevista.

Luis Porcar: la voz famosa que no quería cara

Porcar, nacido en Valencia en 1943, llegó al doblaje tarde y, según cuentan, por casualidad, después de años de teatro, radio y televisión. “Surgió la posibilidad de doblar películas y no me lo pensé. Fue tan bien y me sentí tan cómodo que decidí seguir por este camino”, le dijo a FormulaTV en 2009.

Luis Porcar. Imagen: AISGE

Su voz grave y llena de matices se convirtió en el sonido en español de George Clooney como el doctor Doug Ross en Urgencias, de Richard Dean Anderson como Jack O’Neill en Stargate y, sobre todo, de Hugh Laurie como Gregory House. AISGE dice que hoy sería casi inconcebible que cualquiera de ellos hablara en castellano de otro modo.

Esa fama encaja mal con un hombre que siempre defendió que el público reconociera al personaje antes que al actor. “Personalmente no me gusta que me pongan cara”, dijo en la misma entrevista. “Es mejor que la gente no vea la gente que dobla las películas”.

Su visión del oficio es la que AISGE eligió para su anuncio: “doblar significa interpretar, imitar y comprender el espíritu de un personaje, utilizando únicamente la voz como herramienta”. Porcar lo dijo de forma más sencilla en 2009: “Lo complicado es encontrar el espíritu al personaje que doblas”.

Lo que los actores de voz pueden llevarse de estos premios

Las dos carreras dejan lecciones que van mucho más allá de España. La de Angelat habla de rango y de paciencia: décadas de trabajo que el público oía cada semana, y el costo privado de ser más oída que vista. La de Porcar habla de oficio. Trató cada doblaje como una actuación propia, buscó la intención y el ritmo del actor original y dejó que el personaje se llevara el mérito.

Porcar también vio cómo cambiaba el ritmo del negocio. “Ha cambiado totalmente, la manera de doblar cuando empecé y la de ahora no tienen nada que ver”, dijo en 2009. “Antes hacíamos una cosa a la mañana y ahora tienes que hacer cuatro”. Cualquier actor de voz que hoy reparte su día entre tres clientes y una entrega para la misma tarde sabe de qué habla.

Y está el hecho mismo del premio. Una entidad de derechos de los artistas pone a dos actores de doblaje en el escenario de un teatro de Madrid, junto a estrellas de la pantalla y bailarines, y llama actuación a su trabajo. Muchos actores de voz en otros países todavía esperan algo así.

Fuentes: AISGE, “El Premio Actúa de AISGE aplaude las brillantes trayectorias de Marta Angelat y Luis Porcar como actores de voz” (7 de octubre de 2026), y los anuncios de AISGE de los ganadores en las categorías de actriz, actor y Nueva Generación; Más Escena (ganadores de danza); Infobae (Premio Pilar Bardem y HazTuAcción); XCatalunya (Marta Angelat, 18 de marzo de 2025); FormulaTV (Luis Porcar, 26 de mayo de 2009). Imagen principal: el Nuevo Teatro Alcalá en 2009, cuando presentaba Grease, por Luis García (Zaqarbal), CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons. Otras fotos: AISGE.

Read this article in English: Sandy's Spanish Voice and Dr. House's Get Spain's Premios Actúa Today. One Once Thought Dubbing Was Her Curse

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.