El doblaje en inglés de Horror Collector se estrena hoy, y la voz de Wishbone es el perro con cara humana

Horror Collector, el anime de NHK sobre un niño de capucha roja que caza leyendas urbanas que se han vuelto reales, se estrena hoy en inglés en Crunchyroll. Brandon Allan Majella le da voz al niño, Fushigi, y Rebecca Danae interpreta a su hermana gemela, Himitsu. Su compañero Jimmy, un perro con cara de hombre, tiene la voz de Larry Brantley, que en los años noventa fue la voz de Wishbone, el perro de la cadena pública estadounidense PBS.

Crunchyroll anunció el viernes el reparto en inglés del primer episodio, y Anime News Network publicó la lista ese mismo día. Junto a los tres protagonistas están Patrick McAlister como Aoyama, Rowan Gilvie como la Mujer Carmesí, Lexa Childress como Hiromi, UkuLeili como Natsuna, Jonathan Lim como Raita, Jordan Chantha Weir como Rin, Chris Sanders como Sasaki, Zareen Afzaal como Yui y Jamie Lee como Yurie.

La serie adapta una saga de novelas infantiles de terror escrita por Midori Sato y Norio Tsuruta. Fushigi viaja de pueblo en pueblo atrapando leyendas urbanas que han tomado forma física y guardándolas en una libreta roja. Lo hace para encontrar a Himitsu, la niña de la capucha negra cuyo poder es volver reales esas leyendas. Yuki Inaba dirige y escribe la serie en studio palette, y se emite en NHK General desde el 10 de octubre, los sábados a altas horas de la noche.

Una voz texana para un perro de Osaka

Jimmy es el nombre que hará que algunos espectadores estadounidenses presten atención. Brantley, nacido en Houston y antiguo comediante de stand-up, le dio voz al terrier Jack Russell de Wishbone, la serie infantil de PBS que se emitió de 1995 a 1997. Ahora la voz de ese terrier famoso es la de un perro con cara humana y capucha amarilla de lluvia, que persigue fantasmas junto a un niño que casi no habla. Entre sus créditos de anime están My Hero Academia, One Piece y Fairy Tail, según su perfil en Wikipedia.

En japonés, Jimmy es de Jun Fukuyama, nacido en Osaka. Y eso importa: la descripción oficial de NHK dice que Jimmy habla en dialecto de Kansai, el habla cálida y veloz de Osaka y sus alrededores. Tiene buen corazón y no puede pasar de largo ante alguien en problemas. El tráiler oficial lo presenta como un antiguo periodista convertido en perro. Cómo las raíces texanas de Brantley le dan forma a un perro de Kansai es lo primero que los fans del doblaje van a escuchar este fin de semana.

Jimmy en el tráiler oficial de NHK, presentado como un antiguo periodista convertido en perro con cara humana. Imagen: NHK Enterprises

Fukuyama se tomó el papel como el trabajo de mantener el ambiente ligero. “Como es terror, la historia se vuelve aterradora, sorprendente y pesada”, dijo en su comentario para el elenco. “Y como los personajes principales cambian en cada episodio, pensé que tenía que mantener el miedo y la tensión, pero también crear un ambiente donde la gente pudiera respirar. Así que, como animador del grupo, me la paso diciendo tonterías entre tomas, ja”. Su compañero en pantalla le sigue el ritmo. “Ishibashi recoge todo lo que digo, así que se ha vuelto un buen compañero”.

Quién más está en la cabina en inglés

El Fushigi de Majella es el centro silencioso de la serie. NHK lo describe como un niño al que no le interesa nadie a su alrededor. La Himitsu de Danae es el misterio que persigue, y en pueblo tras pueblo se habla de ella como “la niña sin rostro”. En japonés la interpreta Saori Hayami, la voz de Yor en Spy x Family.

Gilvie tiene un fin de semana muy ocupado. El viernes arrancó el doblaje de Firefly Wedding, con Gilvie como Satoko, la noble moribunda que le propone matrimonio a su propio asesino. Hoy Gilvie aparece como la Mujer Carmesí en el episodio 1. Lim interpreta a Raita, un niño de capucha blanca que tiene un poco de sexto sentido y una hermana menor a la que adora.

Helena Walstrom dirige las voces en inglés. Samantha Herek produce, Audrey Drake Rigg escribe la adaptación bajo la supervisión de Jarrod Greene, Noah Whitehead es el ingeniero y Andrew Tipps hace la mezcla.

El elenco japonés también se asustó

Hiiro Ishibashi, el Fushigi japonés, admitió que el terror era nuevo para él. “Es mi primer papel de terror, y la primera vez que oigo tantos gritos actuados en una grabación”, dijo cuando NHK anunció el elenco en septiembre. “Todos los que vean la serie van a sentir escalofríos frente a la tele o al celular”.

VoiceEditSuitePerformance CoachLas notas de un director en cada toma.Puntuaciones y notas con tiempo en cada toma.Mira cómo funciona

En una función del episodio 1 en el centro de transmisiones de NHK en Shibuya, el 7 de octubre, añadió que el horario de las 23:45 es “un momento perfecto” y que “hasta pasar la medianoche da un poco de miedo”. Las voces invitadas no sonaron mucho más valientes. Yoko Hikasa, que interpreta a la mujer de la leyenda urbana en el episodio 1, se describió como una miedosa que ha pasado la vida evitando las películas de terror: “¡Revisé mis grabaciones con los ojos entrecerrados!”. Yuma Uchida, invitado en el episodio 3, vio el primer episodio antes de grabar. “Daba tanto miedo que solo pude verlo con los ojos entrecerrados”, dijo Uchida en un comentario publicado por Animate Times.

Nobuhiko Okamoto, la voz de Bakugo en My Hero Academia y de Himmel en Frieren, interpreta al Hombre del Paraguas Azul, un desconocido sonriente que viaja con Himitsu. Okamoto tomó el camino contrario. En la función, el actor contó que en una casa donde vivía antes eran comunes los golpes en las paredes y las puertas que se abrían y cerraban solas, y que, al parecer, lo siguen 99 fantasmas. Okamoto también pidió a los fans estar atentos al personaje desde el episodio 2, porque el Hombre del Paraguas Azul no aparece en el primero. Okamoto cumple 40 años hoy, el mismo día en que arranca el doblaje.

El Hombre del Paraguas Azul y Himitsu en el tráiler oficial. Imagen: NHK Enterprises

Un director de J-horror quería un héroe

Tsuruta es un director de cine de terror con créditos como Ring 0: Birthday (2000) y Premonition (2004), además de un episodio de Masters of Horror para Showtime. En la función, Tsuruta explicó por qué un director de terror coescribiría una serie infantil. “La mayoría de los personajes populares del J-horror eran fantasmas, y villanos”, dijo. “Empecé a escribir esto hace 11 años pensando: ‘Es J-horror, pero quiero crear un héroe’, y si podía, un GeGeGe no Kitaro del siglo XXI”.

Sato dijo que la meta era “el miedo que está cerca de casa”. Los dos autores querían algo “que diera miedo pero fuera divertido”, dijo Sato, y “se volvió anime en su undécimo año, así que siento que debió de llegarle a alguien en algún lugar”. Kadokawa publica las novelas en su sello Tsubasa Bunko desde junio de 2015, y la saga llegó a su volumen 28 este año. Yen Press publica los libros y el manga en inglés para lectores jóvenes.

Una app de IA con cara de gato

A los actores de voz les conviene quedarse hasta el episodio 4. Gira en torno a MOMO, una app de secretaria con inteligencia artificial y cara de gato rosa, que todos en la historia usan para hablar de sus preocupaciones. En japonés le da voz Sae Hiratsuka. La sinopsis de NHK sigue a una estudiante universitaria cuyos estudios, ropa y vida amorosa mejoran con los consejos de MOMO, hasta que una sombra silenciosa empieza a extenderse. Es una trama que se siente cercana en un año en que los asistentes que hablan están por todas partes.

MOMO, la app de secretaria con IA, en la secuencia de apertura. Imagen: NHK Enterprises

Ryota Osaka, que interpreta a Raita en japonés, esperaba una serie infantil suave. “Pensé que sería un terror ligero que los niños pudieran ver sin problema, pero va a ser una serie de terror en serio, así que ya quiero ver las imágenes terminadas”, dijo Osaka.

Cuándo verla

El primer episodio en inglés llega hoy a Crunchyroll, sábado 24 de octubre. Crunchyroll transmite la serie en todo el mundo excepto Japón y China, y la versión subtitulada sigue la emisión japonesa, que sale en NHK General los sábados a las 23:45, hora de Tokio, a lo largo de 12 episodios.

Shikao Suga escribió e interpreta los dos temas musicales. En un mensaje leído en la función, Suga contó que meterse en la cabeza de Fushigi convirtió la apertura, “Kageboushi”, en “una obra épica de más de cuatro minutos” con orquesta. “En la apertura solo se usan los primeros 90 segundos, pero creo que aun así tiene mucha fuerza”, decía el mensaje. El tema de cierre es “Meiro”.

Fuentes: Anime News Network (anuncio del reparto del doblaje en inglés, 23 de octubre de 2026; nota sobre los temas musicales); Animate Times (anuncio del elenco, 18 de septiembre de 2026; crónica de la función del episodio 1, 8 de octubre de 2026); tráiler oficial y video de apertura de NHK Enterprises; Wikipedia (Larry Brantley, Norio Tsuruta, Horror Collector). Las citas de fuentes en japonés e inglés son traducciones de Voice Over Herald. Imagen principal: NHK Enterprises, © Midori Sato, Norio Tsuruta/KADOKAWA/NHK, NEP.

Read this article in English: Horror Collector's English Dub Starts Today, and Wishbone's Voice Is the Dog With a Human Face

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.