El doblaje en inglés de Firefly Wedding se estrena hoy. Estas son las voces de la novia que le propuso matrimonio a su asesino

Firefly Wedding, el romance de la era Meiji sobre una joven noble con poco tiempo de vida que le propone matrimonio al asesino enviado a matarla, se estrena hoy en inglés en Crunchyroll. Rowan Gilvie da voz a Satoko y Kieran Flitton interpreta a Shinpei, rodeados de veteranos de Dallas como Jason Douglas, R Bruce Elliott y Chris Rager. Caitlin Glass eligió el reparto y dirigió el doblaje.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Crunchyroll anunció el elenco en inglés el jueves, y Anime News Network lo publicó el mismo día. La lista completa: Rowan Gilvie como Satoko, Kieran Flitton como Shinpei, Jason Douglas como Mitsueda, Ben Stegmair como Kotaro, R Bruce Elliott como Jubei, Jordan Colea como Miwako y Chris Rager como Ozoe. Weston Loy, James Marler, Nic Hamill, Marcus Rothenberg, Nasim Benelkour, Sambob Park, Adrian Godinez, Hollis Beck y Taylor Murphy completan las voces adicionales.

La serie adapta el manga de Oreko Tachibana, que comenzó en la aplicación Manga ONE de Shogakukan en enero de 2023. Satoko Kirigaya es hija de un conde, tiene el corazón débil y le queda poco tiempo. Quiere casarse bien y enorgullecer a su padre. Entonces la secuestran, y el hombre contratado para matarla, Shinpei Goto, le sonríe cubierto de sangre. Su única salida es ofrecerle su mano. Él acepta, y lo dice mucho más en serio que ella. Takahiro Kamei dirige en david production, y la serie se emite en el bloque Noitamina de Fuji TV desde el 9 de octubre.

Una novia que propone y un asesino que acepta

Entre los papeles principales recientes de Gilvie están Guideau en The Witch and the Beast y Shion en Magic Maker: How to Make Magic in Another World. Quien disfruta de las series tranquilas quizá reconozca esa voz como Ryoko Toba en Laid-Back Camp. Gilvie anunció el papel en Bluesky la madrugada del viernes: “Lo que he escuchado hasta ahora es encantador. Me hace muy feliz, me llena de humildad y de gratitud acompañar este viaje”.

Las tarjetas del reparto en inglés de Crunchyroll para Rowan Gilvie, Kieran Flitton y Ben Stegmair, compartidas por Gilvie en Bluesky el 23 de octubre de 2026. Imágenes: Crunchyroll. Imagen compuesta: Voice Over Herald

Flitton nació en Inglaterra y hoy trabaja desde Dallas, según su perfil en Anime News Network. Es Hyoga en Dr. Stone: Science Future, Renji Yanagi en The Prince of Tennis II y Kanata en MF Ghost, y le dio voz a Draht en Frieren. También escribe: entre sus créditos como guionista de doblaje están The Apothecary Diaries y The Drops of God, así que sabe cómo debe encajar una línea en la boca de un personaje antes de decirla.

Shinpei es lo difícil. En la guía de estrenos de Anime News Network, el crítico James Beckett describió cómo suena el personaje en la versión japonesa: “Dice cada línea con una sonrisa de gato de Cheshire y un dejo sarcástico en la voz”. Al reseñar el estreno en Anime Expo en julio, Kalai Chik escribió que Kōki Uchiyama “logra un buen equilibrio en la voz de Shinpei, con un tono ligero pero afilado como el asesino sonriente”. Esa es la vara que Flitton tiene que alcanzar hoy.

Las voces japonesas pusieron la vara alta

Lynn interpreta a Satoko en japonés y Uchiyama a Shinpei. En una función anticipada en Tokio el 6 de septiembre, ambos contaron cómo llegaron al papel. Lynn dijo que su representante era fan del manga y le pidió: “¡Tienes que ganarlo sí o sí!”. Uchiyama ya había dado voz a Shinpei en el cómic con voces del manga antes de ganar el papel para la serie en audición.

Le hizo gracia lo rápido que el equipo estuvo de acuerdo. “Shinpei es un personaje complejo, así que pensé que grabarlo sería un trabajo difícil”, dijo, según el sitio oficial del anime, “pero todo el equipo me dijo que yo era ‘¡perfecto!’ para él. No podría estar más contento… pero tengo sentimientos complicados al respecto”. Los fans fuera de Japón conocen a Uchiyama como Tomura Shigaraki en My Hero Academia y Kei Tsukishima en Haikyu!!.

Lynn, al centro, con Kōki Uchiyama y Kent Itō en la función anticipada en Tokio el 6 de septiembre. Imagen: sitio oficial del anime Firefly Wedding

Tachibana, que creó el manga, los escuchó en la grabación. “En la grabación pude escuchar las voces de Lynn y de Uchiyama, y me sorprendió muchísimo. Sonaban justo como las había imaginado, como si los dos existieran de verdad”, escribió Tachibana en el sitio oficial del anime. Lo que escuchó fue “una Satoko delicada pero firme en su interior, y un Shinpei a la vez seductor e infantil”.

Kenjirō Tsuda, la voz de Kento Nanami en Jujutsu Kaisen, interpreta a Mitsueda, el yakuza de la isla Tennyo al que le pagaron para secuestrar a Satoko. Se le nota feliz: “Es muy divertido poder interpretar a un tipo peligroso”. Kent Itō es Kotaro, amigo de la infancia y guardaespaldas de Satoko, y Kazuhiro Yamaji interpreta a su padre, Jubei.

Veteranos de Dallas completan la casa

El reparto secundario en inglés está lleno de voces que los fans del anime escuchan desde hace décadas. Douglas, que interpreta a Mitsueda, es Beerus en Dragon Ball Super, Heiter en Frieren y Kishibe en Chainsaw Man. Su agencia, Mary Collins, señala que se le reconoce “sobre todo por sus cuatro temporadas como ‘Tobin’ en The Walking Dead de AMC”.

Rager, el Ozoe en inglés, es Mr. Satán, también conocido como Hercule, en Dragon Ball Z Kai y Dragon Ball Super, Cementoss en My Hero Academia y Arlong en One Piece. Elliott, que interpreta a Jubei, el padre de Satoko, ha sido el Capitán Ginyu en Dragon Ball Z Kai, Dot Pixis en Attack on Titan y el mayordomo Tanaka en Black Butler. Entre los dos, hay mucha historia del anime en la mesa de la familia de Satoko y en las callejuelas de la isla.

Stegmair, el Kotaro en inglés, trabaja a ambos lados del vidrio. Su sitio lo describe como un actor y director germano-estadounidense que es asistente de dirección en Crunchyroll, y figura como asistente de dirección de doblaje en la segunda temporada de Frieren, Gachiakuta y la temporada final de My Hero Academia. Frente al micrófono, es Yuru en Daemons of the Shadow Realm. Colea, que interpreta a Miwako, la consentida media hermana de Satoko, es una actriz de Dallas con papeles como Sora en The Drops of God y Lilian en Pass the Monster Meat, Milady!.

La casamentera detrás del micrófono

Glass figura como directora de casting y directora de voces del doblaje. En su propio sitio se presenta como directora sénior de voces en Crunchyroll, y entre sus trabajos de dirección están Fruits Basket (2019), Solo Leveling, Mob Psycho 100 III y Chainsaw Man: The Movie, Reze Arc. Como actriz es Winry Rockbell en Fullmetal Alchemist, Haruhi Fujioka en Ouran High School Host Club y Damian Desmond en Spy×Family. Su sitio dice que busca que “los doblajes que vemos suenen como las personas que los ven”.

En su hilo de Bluesky, Gilvie le agradeció a Glass “por traerme a esta hermosa historia” y destacó al ingeniero Wesley Coleman y al adaptador Matthew Greenbaum. El resto del equipo: Samantha Herek produce, Macy Anne Johnson supervisa la adaptación, Nathanael Harrison hace la mezcla, y Justin Cook, Michael Harcourt y Harrison son los productores de estudio.

Cuándo y dónde verla

El episodio 1 del doblaje en inglés llega hoy, viernes 23 de octubre, a Crunchyroll, con episodios nuevos cada semana. Según la publicación de Gilvie, el primero sale a las 11 a. m. hora del centro de Estados Unidos, que es mediodía en Nueva York. La versión subtitulada sigue en Crunchyroll al mismo tiempo que se emite en Japón, los viernes a las 11:30 p. m. en Noitamina.

Shinpei y Satoko en el episodio 1. Imagen: Oreko Tachibana/Shogakukan/Firefly Wedding Production Committee

Conviene saber qué tono esperar. La crítica la ha descrito como un romance con violencia de verdad, y el episodio 1 no suaviza el secuestro. En inglés, el manga lo publica Viz Media, y Shogakukan lanzó el volumen 13 en Japón el 19 de octubre. En 2027 llega una versión en imagen real para la televisión de Fuji TV, así que Satoko y Shinpei pronto tendrán un tercer juego de voces.

Fuentes: Crunchyroll News; Anime News Network (anuncio del reparto, enciclopedia, guía de estrenos de otoño 2026, reseña del estreno en Anime Expo); sitio oficial del anime Firefly Wedding (hotaru-anime.com); Rowan Gilvie en Bluesky; caitlinglass.com; benstegmair.com; jordancolea.carrd.co; Mary Collins Agency. Las citas de fuentes en inglés y en japonés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Oreko Tachibana/Shogakukan/Firefly Wedding Production Committee.

Read this article in English: Firefly Wedding's English Dub Starts Today. Meet the Voices Behind the Bride Who Proposed to Her Assassin

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.