Muere Hiroshi Tsuchida, la voz japonesa del Rayo McQueen y de Grisha en Attack on Titan, a los 54 años. La voz de Eren dice que la historia lo necesitaba

Murió Hiroshi Tsuchida, la voz japonesa del Rayo McQueen en las películas de Cars de Pixar y de Grisha Jaeger en Attack on Titan (Shingeki no Kyojin). Tenía 54 años. El público japonés lo conoció primero como Ninja Azul en una serie Super Sentai de los años noventa. El actor de voz que interpretó al hijo de Grisha dice que la historia no habría podido existir sin él.

Tsuchida murió de insuficiencia cardíaca el 11 de octubre. Su agencia, 81 Produce, lo anunció el martes 20 de octubre. “Hiroshi Tsuchida, actor de nuestra compañía, falleció por insuficiencia cardíaca el 11 de octubre de 2026, a los 54 años”, escribió la agencia. Por deseo de su familia, el funeral se realizó solo con sus parientes.

Nació en Tokio el 8 de febrero de 1972. A las pocas horas del anuncio, su nombre y sus personajes eran tendencia en X en Japón, según el sitio de noticias iza, con “Saizo”, “Ninja Azul” y “Entrenador Okita” entre las palabras más publicadas.

Imagen: 81 Produce

Primero Ninja Azul, después la voz

Su gran oportunidad llegó frente a la cámara. En Ninja Sentai Kakuranger, que se emitió de 1994 a 1995, interpretó a Saizo, Ninja Azul, descendiente del ninja Kirigakure Saizo. Iza describe al personaje como un bromista obsesionado con el dinero pero de buen corazón, que se ganó a los niños y acompañaba como mejor amigo a Sasuke, Ninja Rojo.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Treinta años después volvió a ser Saizo. En 2024 se estrenó una continuación, Ninja Sentai Kakuranger: Tercera parte, la lucha de la mediana edad, con los cinco protagonistas originales otra vez juntos. Game*Spark señala que fue la última vez que los cinco aparecieron juntos. El sitio de videojuegos también recuerda la extraña vida posterior de uno de sus episodios: una escena en la que un sicario disfrazado de policía dice en inglés “Today is Friday in California” y luego dispara se volvió un meme de internet años después, sobre todo fuera de Japón.

Sin embargo, la mayor parte de su trabajo después de Kakuranger fue detrás de un micrófono. Se convirtió en una de las voces japonesas habituales de los galanes de Hollywood y de los dramas de la televisión estadounidense, muchas veces como protagonista de la serie.

Veinte años como el Rayo McQueen

El papel que llegó a más hogares fue el Rayo McQueen, el engreído auto de carreras rojo de Cars, de Disney y Pixar. Tsuchida le dio voz en japonés desde la primera película, en 2006, y en las secuelas, cortos, espectáculos y videojuegos.

La primera película cumplió 20 años este año y los cines japoneses la reestrenaron durante una semana en septiembre. Para el aniversario, Tsuchida envió un mensaje que publicó Cinema Today. “Hay cosas que nunca cambian, por mucho que cambien los tiempos”, escribió. “Es una de las cosas que más me gustan del mundo de Cars, y 20 años después no ha perdido nada de su brillo”.

Agradeció directamente a los fans. “Mirando atrás, pude encontrarme con todos ustedes en las secuelas, claro, y también en cortos, espectáculos, videojuegos y mucho más. Han sido 20 años realmente felices”.

Mamoru Miyano, a la izquierda, y Hiroshi Tsuchida doblan MacGyver en vivo en 2017. Imagen: MANTAN, MAiDiGi TV

En Japón, el doblaje es un oficio con sus propias estrellas. Los fans siguen a la voz japonesa de un actor de Hollywood igual que siguen al actor, y un estudio que cambia una voz de muchos años se entera enseguida. La lista de Tsuchida muestra por qué los productores volvían a llamarlo: podía interpretar al héroe que sostiene toda una serie y también al villano o al médico que aparece en una sola escena.

El padre de Eren, el dueño de un club de anfitriones y un robot con IA

En el anime fue Grisha Jaeger, el padre de Eren, en Attack on Titan, un papel en la raíz de toda la historia. Fue Koichiro Iketani en las películas Initial D Legend, Susumu Yamazaki en Space Battleship Yamato 2199 y sus continuaciones, Nadim Samaya en el prólogo de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury y el entrenador Okita en Uma Musume Pretty Derby: Road to the Top.

Los jugadores también lo conocían. En la saga Yakuza de Sega interpretó a Kazuki, dueño del club de anfitriones Stardust y uno de los aliados más fieles de Kazuma Kiryu desde los primeros juegos. En Armored Core VI: Fires of Rubicon, de FromSoftware, fue G5 Iguazu, el piloto de Redgun que ve al jugador como su rival.

Tampoco dejó nunca del todo las series de héroes. En Ultraman Decker, en 2022, dio voz a HANE2, la unidad de inteligencia artificial de la serie.

HANE2 en Ultraman Decker, con Tsuchida acreditado como su voz. Imagen: Tsuburaya Productions

“Sin Grisha, Eren no podría existir”

Yuki Kaji, la voz de Eren en Attack on Titan, actuó con él durante años como padre e hijo. Su despedida, citada por Oricon News, describe a un hombre callado fuera del micrófono e inquebrantable frente a él. “Era muy humilde, tímido y amable”, escribió Kaji. “Y aun así era un actor con un centro firme e inamovible en su voz y en su actuación. Respetaba sus dos lados, la calma y la pasión”.

Los estudios detrás de sus personajes más conocidos publicaron sus propios homenajes en X. La cuenta japonesa de Disney le agradeció “por dar vida en japonés al genial corredor McQueen”. RGG Studio, creador de los juegos de Yakuza, dijo que todo el estudio “expresa sus más sentidas condolencias”. La cuenta oficial de Space Battleship Yamato rindió homenaje a “la enorme contribución” que hizo a la serie remake.

Colegas de Uma Musume y de años de doblaje lo recordaron como amigo, alguien con quien habían compartido una cabina, un escenario o una larga noche. Varios hablaron del golpe de perder a alguien de manera tan repentina.

Sigue corriendo en algún lugar

Para muchos japoneses de treinta y cuarenta y tantos años, Tsuchida fue dos héroes de la infancia a la vez: el ninja azul de la televisión y el auto de carreras del estante de DVD de la familia. Para los actores de voz fue el tipo de profesional del que vive esta industria, alguien capaz de protagonizar un drama el lunes, darle voz a un robot el martes y presentarse a un doblaje en público con el guion en la mano.

Su mensaje por el aniversario de Cars terminaba con una imagen del personaje que llevó durante dos décadas. “Estoy seguro de que McQueen sigue corriendo en algún lugar del mundo junto a su mejor compañero”, escribió. Según iza, se despidió como lo haría McQueen: “¡Nos vemos otra vez, todos! ¡Ka-chow!”.

Fuentes: 81 Produce, anuncio y perfil en la agencia (20 de octubre de 2026); Oricon News, “Muere el actor de voz Hiroshi Tsuchida” y “Colegas actores de voz le rinden homenaje” (20 de octubre de 2026); Cinema Today, nota sobre su muerte (20 de octubre de 2026) y mensajes por los 20 años de Cars (2026); iza (20 de octubre de 2026); Sponichi Annex (20 de octubre de 2026); Game*Spark (20 de octubre de 2026); Anime News Network (20 de octubre de 2026). Las citas de fuentes en japonés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Shochiku (imagen principal, del mensaje oficial del elenco de Space Battleship Yamato 2199), 81 Produce, MANTAN, Tsuburaya Productions.

Read this article in English: Hiroshi Tsuchida, Japan's Voice of Lightning McQueen and Attack on Titan's Grisha, Dies at 54. Eren's Voice Says the Story Needed Him

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.