Andy García se dobla a sí mismo al español por primera vez. Cristiada vuelve a los cines de México 14 años después

Cristiada se filmó en inglés en 2012. Catorce años después vuelve a los cines de México en español, y la voz que sale del general Enrique Gorostieta es la del propio Andy García. Es la primera vez que dobla una película completa, y lo hizo sin dejar su acento cubano.

VoiceEditSuiteNuevoTu respiración. Tu ritmo. Tu edición.Aprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.Mira cómo funciona

Los cines mexicanos vuelven a tener una épica de época en cartelera este fin de semana. Cristiada, el drama de 2012 sobre la Guerra Cristera que el público de habla inglesa conoce como For Greater Glory, regresó a las salas de todo México el jueves 15 de octubre en una nueva versión en español.

El gancho está impreso en el propio tráiler. Cinépolis lo publicó con un cartel que dice “Voz original de Andy García”, seguido de otro que promete la película “por primera vez en español”. García, que interpreta al general retirado que termina al frente de los combatientes cristeros, grabó su papel él mismo.

Es algo poco común para un actor de Hollywood. A las estrellas casi siempre las doblan al español actores de doblaje locales, y García dice que con él también había sido siempre así.

“Siempre lo ha doblado alguien local”

“Nunca he doblado una película en español, siempre lo ha doblado alguien local, otro actor”, dijo García a Diario de México. Según el diario, los productores Pablo José Barroso y Patricio Slim lo impulsaron a asumir el trabajo.

Al principio dudó. García contó a Excélsior que, cuando llegó la petición, su respuesta fue: “Yo nunca he doblado a mi personaje, siempre ha sido un actor mexicano.”

Imagen: tráiler de Cinépolis, Cristiada

La respuesta que recibió, según cuenta, fue sencilla: “Sí, sabemos, pero queremos que sea tu voz porque es muy personal tu trabajo en la película.” Y aceptó. “Okey, vamos a intentarlo. Yo apoyo la película porque la respeto y la quiero mucho.”

En Hermosillo, donde la nueva versión se presentó al público el 3 de octubre, el promotor Pablo Mier y Terán dijo a El Imparcial: “Andy García es todo un profesional, es un exiliado cubano y él accedió a doblar la película al español.” Y agregó que “es el único doblaje que ha hecho al español en toda su vida.”

Un acento cubano para un general mexicano

Gorostieta era mexicano. García nació en La Habana, y se aseguró de que nadie se sorprendiera por cómo iba a sonar.

“Yo soy cubano, sé que todavía tengo mi cubanidad en mi acento”, dijo a UnoTV. A los productores no les importó. Según García, le contestaron: “No importa, queremos que se identifique que eres tú hablando.”

Imagen: tráiler de Cinépolis, Cristiada

“Eso fue lo que me comprometí a hacer”, dijo.

Es una decisión llamativa para cualquiera que trabaje en el doblaje latinoamericano. Lo habitual en una película que se estrena en toda la región es un acento neutro que no ubique al personaje en ningún país. Aquí los productores fueron en sentido contrario y conservaron un acento que el público puede reconocer, porque la gracia de esta versión es que se escucha al actor que hizo el papel.

“Un mundo completamente artificial”

García también habló de cómo se sintió el trabajo. Doblar tu propia actuación años después de haberla filmado es un oficio extraño, y no lo ocultó.

“Ahora hacer el doblaje fue algo raro, uno trata de meterse de nuevo en el personaje de una manera orgánica y real”, dijo a El Universal, “pero en un mundo completamente artificial.”

Cualquier actor de doblaje reconocerá lo que sigue. “Entras a un salón con micrófono y pantalla y no con compañeros actores”, dijo. En el rodaje de 2011 tenía a todo un elenco alrededor, con Peter O’Toole, Oscar Isaac, Eva Longoria, Rubén Blades y Eduardo Verástegui. En la cabina tenía una imagen que seguir y los movimientos de su propia boca de hace más de una década.

Cree que el esfuerzo vale la pena. “Pero saldrá y creo que así llegará a más gente”, dijo.

No es un misterio por qué podría llegar a más gente. Una película que se estrenó en inglés ahora se puede ver sin leer una sola línea de subtítulos.

Por qué ahora: la Guerra Cristera cumple 100 años

El momento no es casual. El reestreno coincide con el centenario del inicio de la Guerra Cristera, el conflicto de 1926 a 1929 entre el gobierno mexicano y los rebeldes católicos por las restricciones al culto, que la película lleva a la pantalla.

A Cristiada le fue bien la primera vez. El Universal informa que recaudó 54 millones de pesos en 2012, segunda entre las películas mexicanas de ese año detrás de Colosio, y que vuelve en unas 300 pantallas.

Imagen: tráiler de Cinépolis, Cristiada

García dijo que la historia sigue vigente. “Es importante recordar los errores de la historia cometidos para no repetirlos”, dijo a UnoTV, y llamó a la cinta una “bella película”. Y añadió: “Hay que estar muy orgulloso del cine mexicano.”

A Excélsior le dijo también, con cierta satisfacción: “Y aquí estamos, todavía hablando de la película muchos años después.”

Qué significa para el doblaje

Para la industria del doblaje en México, este no es un trabajo perdido. El tráiler presenta esta versión como la primera vez de la película en español, así que García no reemplaza una interpretación local anterior de Gorostieta. Llena una versión que no existía.

Sí muestra dónde está el valor para un productor que reestrena una película con una estrella. Cuando la estrella habla el idioma, su propia voz es el atractivo, con acento y todo, y los productores lo pusieron en el cartel con gusto.

El resto del elenco en español no aparece en la cobertura hasta ahora. El Imparcial menciona a García y a Verástegui entre las voces de la nueva versión, pero no dice quién dobló a quién, y la distribuidora no ha publicado los créditos de doblaje. Los agregaremos cuando lo haga.

Por ahora hay un nombre más en una lista corta: actores de cine que volvieron a la cabina para doblarse a sí mismos a otro idioma. García dice que es la única vez que lo ha hecho. A juzgar por sus propias palabras, entró con dudas y salió convencido.

Fuentes: Diario de México, Excélsior, UnoTV, El Imparcial, El Universal, Las5.mx, tráiler de Cinépolis de la versión en español. Imagen principal: tráiler de Cinépolis, Cristiada.

Read this article in English: Andy García Dubs Himself Into Spanish for the First Time. Cristiada Returns to Mexican Cinemas 14 Years Later

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.