Netflix dice que doblar a un idioma requiere de 50 a 60 personas. La IA, asegura, es solo una herramienta

Netflix dice que una sola versión doblada de una serie necesita de 50 a 60 personas, y dobla a 36 idiomas. Su directora de localización lo dijo el jueves en Seúl, en una mesa redonda dedicada a los éxitos coreanos. Sobre la inteligencia artificial, Netflix la llamó una herramienta para quienes hacen el trabajo, no un reemplazo.

Catherine Letarte, directora sénior de localización global de contenidos de Netflix, habló en la Mesa Redonda Global de Localización que Netflix organizó con la Agencia de Contenidos Creativos de Corea, KOCCA, en el hotel Four Seasons de Seúl el 15 de octubre.

“Por lo general se necesitan de 50 a 60 personas para producir una sola versión doblada. Si doblas a 10 idiomas, eso significa que participan 500 personas”, dijo, según Digital Today.

Quiénes son esas 50 a 60 personas

Letarte las enumeró: actores de voz, traductores, adaptadores de guiones de doblaje, directores, ingenieros de sonido e inspectores de calidad. “Por lo general participan de 50 a 60 personas en la producción del doblaje a un solo idioma, con experiencia en traducción, actuación, grabación, mezcla y control de calidad para captar la esencia del original”, dijo, según The Herald Business.

Netflix dice que hoy puede doblar a 36 idiomas y subtitular en 33. Para hacerlo trabaja con 122 empresas socias en sus regiones: Estados Unidos y Canadá; Europa, Medio Oriente y África; Asia-Pacífico; y América Latina.

El punto principal de Letarte fue el lugar que ocupa ese trabajo. “Los subtítulos y el doblaje no son un trabajo secundario, sino en la práctica una segunda producción”, dijo. “Los subtítulos deben captar lo esencial del diálogo en el tiempo que el espectador tiene para leer, y el doblaje debe transmitir el significado y la emoción del original a través de la actuación del actor de voz”.

Un Physical: 100 mexicano y uno italiano

Su caso de estudio fue Physical: 100, la competencia física coreana que ya tiene versiones locales. Netflix dice que la versión mexicana sumó 2,5 millones de visualizaciones en su primera semana y llegó al cuarto lugar de su top 10 global de series en idiomas distintos del inglés. La versión italiana entró al top 10 en 27 países.

Physical: 100 México, del tráiler oficial. Imagen: Netflix

Los doblajes viajan con ellas. El original coreano se dobló a 16 idiomas, la versión italiana a 13 y la mexicana a 10, con subtítulos en hasta 32 idiomas. “Detrás de esa expansión global está el trabajo de localización que permite a los espectadores de cada país disfrutar el contenido en su lengua materna”, dijo Letarte.

La tercera temporada de El juego del calamar es el trabajo más grande hasta ahora para un título coreano en el servicio, con 24 versiones dobladas y 37 idiomas de subtítulos. Lo próximo es Possible Love, la película de Lee Chang-dong, prevista para el 6 de noviembre, según Digital Today: 18 doblajes, subtítulos en 32 idiomas, audiodescripción en 10 para personas ciegas o con baja visión, y subtítulos en tres para personas sordas o con hipoacusia.

¿Cómo se dobla “oppa”?

El ejemplo favorito de la mesa redonda fue una pequeña palabra coreana. “Oppa” puede significar hermano mayor, novio o un amigo cercano mayor, y el inglés no tiene una sola palabra para eso. El traductor Darcy Paquet, autor de los subtítulos en inglés de Possible Love, contó que una escena en la que un personaje se sorprende al oír que una esposa llama a su esposo por su nombre podía confundir al público si se traducía de forma literal. Después de hablarlo con Lee Chang-dong y el equipo de producción, dejó “oppa” tal cual en los subtítulos en inglés.

Possible Love, del tráiler oficial. Imagen: Netflix

El doblaje no puede apoyarse en un recurso de subtítulo como ese. John DeMita, gerente sénior de producción global en inglés de Netflix, dijo que las palabras sin equivalente en inglés exigen que la relación entre los personajes se note en la elección de palabras y en la actuación de voz. DeMita es actor de voz y ha dirigido doblajes al inglés de Netflix de series como Dark y Élite, así que hablaba de su propio oficio.

Netflix dio otro ejemplo de la serie Scandal, en la que un director musical, un adaptador de letras y actores de voz trabajaron juntos para traducir y grabar las letras de sus canciones en otros idiomas. Las letras coreanas que aparecen en pantalla también se rediseñaron para otros idiomas.

Países de doblaje y países de subtítulos

Netflix dijo que adapta su enfoque a esos hábitos. Sander van der Poel, su director de localización de contenidos para Europa, Medio Oriente y África, dijo que el idioma y los hábitos de consumo cambian mucho de un país a otro. “Es importante tener en cuenta y ofrecer incluso la elección entre subtítulos y doblaje”, dijo.

Él y Jenny Ross, a cargo de la localización de contenidos para Estados Unidos y Canadá, dijeron que las series coreanas ya son una opción habitual para el público de Europa y Norteamérica. Algunos espectadores eligen subtítulos porque quieren oír a los actores coreanos. Otros eligen el doblaje para seguir la historia mientras hacen otra cosa, según el Seoul Economic Daily. Netflix dice que el 80 por ciento de sus miembros en el mundo ha visto contenido coreano, y que más de 200 títulos coreanos llegaron a su top 10 global.

Park Sung-hoon escucha los doblajes de El juego del calamar en un video de Netflix. Imagen: Netflix

Dónde encaja la IA, según Netflix

Surgieron preguntas sobre la traducción y el doblaje con IA. La respuesta de Letarte fue breve. “La IA puede ayudar con el trabajo, pero es solo una herramienta que apoya a los especialistas”, dijo. “La localización es un arte que requiere emoción y creatividad humanas”, agregó, y dijo que la IA no puede reemplazar eso.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Digital Today resumió la postura de la empresa de la misma manera: la IA podría apoyar a creadores y profesionales, pero no reemplazarlos, y los expertos humanos son más necesarios en la expresión emocional delicada.

La KOCCA lo planteó como una industria por construir. “Para que el contenido coreano siga creciendo en el mercado global, necesita un ecosistema de especialistas en localización que lo ayude a cruzar barreras de idioma y cultura, junto con una gran capacidad creativa”, dijo Koo Kyung-bon, jefe de la división de infraestructura de contenidos de la agencia, en el Seoul Economic Daily. La agencia y Netflix tienen una academia de producción conjunta desde 2024, y la mesa redonda acompañó un taller de localización de dos días, el 15 y 16 de octubre.

Qué significa si vives de tu voz

Para los actores de doblaje, la cifra principal recuerda dónde está el trabajo. Netflix hace su localización con 122 empresas socias en sus regiones, así que buena parte de ese trabajo ocurre en esas empresas, no dentro de Netflix.

Las cifras son de Netflix, y la empresa no dijo cuántas de esas 50 a 60 personas son actores, cuántos papeles tiene un doblaje típico ni cuánto se paga. Aun así, ya quedó dicho, por quien dirige la localización de Netflix, que la IA es “solo una herramienta que apoya a los especialistas”. Es una frase que los actores de doblaje pueden citar la próxima vez que un contrato les pida los datos de su voz.

Fuentes: Digital Today (Seulgi Son), 15 de octubre de 2026; The Herald Business (Cha Min-ju), 15 de octubre de 2026; Seoul Economic Daily (Yeon Seung), 15 de octubre de 2026; sala de prensa de Netflix, 17 de junio de 2024; ficha docente de John DeMita en la USC School of Dramatic Arts. Las citas provienen de las ediciones en inglés de medios coreanos, traducidas del coreano, y Voice Over Herald las tradujo al español, así que la redacción puede diferir un poco de lo dicho en la sala. Imágenes: Netflix.

Read this article in English: Netflix Says One Dubbed Language Takes 50 to 60 People. AI, It Says, Is Only a Tool

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.