Star Wars se dobla al galés por primera vez. Su Darth Vader es del noreste de Gales

Comparte esta nota

Darth Vader ahora habla galés, y es de cerca de Wrexham. Star Wars: Gobaith Newydd, la primera versión en galés de la película de 1977, tuvo su función de alfombra roja en Cardiff el 19 de noviembre. Se estrena en S4C el día de Navidad, y para los actores galeses que la grabaron es un nuevo espacio de trabajo, y uno grande.

El elenco de voces lo encabezan Matthew Rhys como Han Solo, Rhys Ifans como Obi-Wan Kenobi y Aimee-Ffion Edwards como la princesa Leia. Osian Morgan, de 24 años, presta su voz a Luke Skywalker, y Mark Lewis Jones, que ya había actuado en Star Wars, asume a Darth Vader. Ellyn Stern dirigió el doblaje y Michael Kohn, director de operaciones de distribución de Lucasfilm, lo produjo.

Lucasfilm y Disney la hicieron junto con S4C, la cadena pública en idioma galés, y el Gobierno de Gales a través de Creative Wales. Se emite en todas las plataformas de S4C desde el 25 de diciembre, antes del 50.º aniversario de la película original en 2027.

El tráiler oficial de S4C, de 33 segundos, es la primera probada. La súplica del holograma de Leia, subtitulada en pantalla en inglés y que en español sería “Ayúdame, Obi-Wan Kenobi. Eres mi única esperanza”, llega hacia el segundo cinco, y Han tiene su momento de “aquí empieza la diversión” casi al final.

Escucha las voces: la princesa Leia y Han Solo en galés en el tráiler oficial. Video: S4C, en YouTube

Un droide que por fin habla el idioma correcto

Llyr Ifans, la voz de C-3PO, se llevó la mejor frase de la noche. En el estreno dijo que el droide, experto en más de seis millones de formas de comunicación, ahora domina “con fluidez el idioma más importante de todos, el galés”, según la agencia Press Association.

Detrás de la broma hablaba en serio. Dijo que no había “mejor vehículo” para acercar a los niños pequeños al idioma. “A mi hijo y a mí nos presentaron la galaxia de Star Wars en inglés”, contó. “Pero ahora, ojalá, una nueva generación de niños que nunca la han visto conocerá este mundo en galés”.

“Para ellos habrá una película galesa en lugar de una película inglesa, y eso es precioso”, agregó. Ifans, hermano de Rhys Ifans, también espera que el proyecto atraiga dinero hacia obras nuevas: “Ojalá que, con esto, otras personas se animen a invertir en películas originales en galés”.

Un primer gran contrato para un Luke joven

Para Osian Morgan, el papel es personal. Dijo que las películas ocupan “un lugar muy importante” en su corazón. “Cuando tenía cinco años, mi padre me regaló las seis originales… y el 26 de diciembre recuerdo verlas una tras otra”, contó. “Star Wars lo significa todo para mí, de verdad, y que yo esté en este proyecto es increíble”.

Luego dijo algo que cualquier actor de voz en activo reconocerá. “Es un momento muy emocionante para Gales”, afirmó. Un proyecto así, en sus palabras, “les da una plataforma a todos estos nuevos talentos para aspirar a ser el próximo Matthew Rhys”. Y siguió: “Ya sabes, les da una esperanza y una plataforma para mostrar de verdad su talento a una escala mayor, así que es genial”.

Ese es el valor silencioso de un doblaje en un idioma más pequeño. Pone a un actor joven en los créditos junto a nombres conocidos, en un título que todo el mundo conoce, y le da a quienes hacen casting algo que señalar la próxima vez.

El póster oficial en galés de Star Wars: Gobaith Newydd, con Luke, Leia y Darth Vader y el lema en galés. Imagen: Lucasfilm / S4C

El póster en galés. Imagen: Lucasfilm / S4C

Vader, del noreste de Gales

Todo doblaje decide cómo suenan los personajes, y Mark Lewis Jones tomó sus propias decisiones sobre Vader. Le dijo a Press Association que, en su opinión, el galés le da autoridad al villano. “Creo que tiene una especie de aire antiguo, tiene un sentido poético detrás de todo, y eso le da ese estatus y le da esa autoridad”, dijo.

También cree que el idioma le sienta bien a la galaxia. “Además le da al mundo una especie de singularidad, ¿sabes?, que ya tiene de forma natural”, dijo. Cuando le preguntaron qué acento le dio a Vader, Jones, que es de cerca de Wrexham, no dudó. “Todos mis personajes son del noreste de Gales”, respondió.

VOICEMASTERACADEMYVeinte módulos, uno a la vez.RespiraciónEstudio en casaTécnica comercialAudicionesEmpieza el módulo unoNo necesitas experiencia.

Lucasfilm ya lo había hecho antes. Michael Kohn, el productor, dijo cuando se anunció el doblaje en el National Eisteddfod de agosto que había trabajado en otras versiones en lenguas indígenas. “He participado en algunos doblajes de Star Wars a lenguas indígenas a lo largo de los años, que buscan preservar y revitalizar el interés por aprender el idioma”, dijo. “Han tenido un éxito enorme, no solo en sus comunidades sino también a nivel internacional”.

Traducir un guion para que coincida con los labios es un oficio aparte, y también lo es la frase que todo el mundo espera. Las notas de prensa de Lucasfilm incluso cierran con la versión galesa de la bendición más famosa de la saga. Aquí va una guía de bolsillo con las palabras que una familia galesohablante escuchará el día de Navidad.

Gráfico de un librito rojo de frases galés y español abierto: Gobaith Newydd significa Una nueva esperanza, A boed i'r Grym fod gyda chi significa Que la Fuerza te acompañe, Dydd Nadolig significa Día de Navidad y Rhagfyr significa Diciembre, con una nota a lápiz que dice el 25, en S4C

Por qué Cardiff tuvo la primera función

Lynwen Brennan, copresidenta de Lucasfilm, nació y se crio en Gales, y la noche en Cardiff claramente significó algo para ella. “Como alguien que nació y se crio en Gales, ver la reacción del público ante momentos icónicos de Star Wars contados de nuevo en galés fue un momento de gran orgullo”, dijo, según Nation.Cymru. Añadió que no tiene “ninguna duda de que familias de todo el país compartirán esa emoción cuando sintonicen S4C el día de Navidad”.

Cuatro soldados de asalto posaron frente a la torre del homenaje del Castillo de Cardiff para celebrar la función, informó Nation.Cymru. Gales además tiene historia con la saga: en 1979 se construyó un Halcón Milenario de tamaño real en Pembroke Dock para El imperio contraataca, según Lucasfilm y Disney.

La torre del homenaje del Castillo de Cardiff con la bandera galesa sobre los árboles, donde posaron los soldados de asalto en la función de Gobaith Newydd. Foto: Jeremy Segrott, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons

La torre del homenaje del Castillo de Cardiff. Foto: Jeremy Segrott, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons

Geraint Evans, director ejecutivo de S4C, dijo que lo que más le importaba era pensar en niños galesohablantes escuchando a Luke y a Leia en su propio idioma. Afirmó que la película demostraba “que el galés puede contar cualquier historia, incluso las que ocurren en una galaxia muy, muy lejana”. Cuando se anunció el doblaje, lo llamó “una oportunidad fantástica para promover el idioma galés y a nuestros talentosos actores en un escenario internacional”.

Lo que significa para los actores de voz de idiomas más pequeños

La mayor parte del trabajo de doblaje va a los grandes mercados: español, francés, alemán, portugués, italiano, japonés. Una versión en galés de una película tan famosa es poco común, y ocurrió porque un estudio, una cadena pública y un gobierno decidieron que valía la pena pagarla.

Para los actores de voz que trabajan en Gales, y en Irlanda, Escocia, el País Vasco o cualquier lugar con un idioma que normalmente no recibe los grandes títulos, esta es la historia a seguir. Cada proyecto así necesita un director que conozca el idioma, un elenco capaz de igualar los tiempos del original, traductores, ingenieros y horas de estudio. Llyr Ifans espera que también traiga inversión en películas originales en galés. Si ocurre, quienes pusieron voz a Gobaith Newydd estarán primeros en la fila.

Este es el elenco galés completo, tal como lo anunciaron Lucasfilm y S4C.

Gráfico de una página de álbum de estampas con el elenco galés de Star Wars: Gobaith Newydd: Osian Morgan como Luke, Aimee-Ffion Edwards como Leia, Matthew Rhys como Han Solo, Rhys Ifans como Obi-Wan, Mark Lewis Jones como Vader, Llyr Ifans como C-3PO, Richard Harrington como Tarkin, Nia Roberts como la tía Beru, Ioan Hefin como el tío Owen, Owain Arthur como Líder Rojo y Rhodri Meilir como Líder Dorado, con la casilla 12 vacía

Star Wars: Gobaith Newydd se emite en S4C y en sus plataformas de streaming desde el día de Navidad. S4C dice que todos sus programas también están disponibles bajo demanda en BBC iPlayer.

Fuentes: Nation.Cymru (19 de noviembre de 2026, la función en Cardiff, y el primer vistazo del mismo día), Press Association a través del Express & Star (19 de noviembre de 2026), el anuncio de Lucasfilm, Disney y S4C (agosto de 2026) y el tráiler oficial de S4C en YouTube. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Lucasfilm.

Read this article in English: Star Wars Is Dubbed Into Welsh for the First Time. Its Darth Vader Is From North-East Wales

¿Te gustó? Compártela

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.