Un actor de voz peruano dobla El Rey León al quechua, con su hijo como Simba. Ahora necesita el sí de Disney
En los Andes peruanos, muchos niños crecen viendo películas de Hollywood en un español que no terminan de entender. Fernando Valencia, actor de voz de Cusco, empezó a doblar escenas al quechua desde un estudio improvisado en casa, con su hijo pequeño como la voz de Simba. Ahora quiere doblar El Rey León completo, y Runa Simi, el documental sobre su historia, acaba de estrenarse en Los Ángeles.
Para muchos niños de pueblos alejados de los Andes, las películas llegan en DVD piratas, dobladas al español o en inglés con subtítulos en español. Muchos de esos niños solo entienden bien el quechua, la lengua indígena que hablan alrededor de 10 millones de personas en varios países de Sudamérica, según el diario Los Angeles Times, que publicó un perfil de Valencia el domingo 9 de noviembre.
Valencia creció en parte en el pueblo andino de Huanimpampa. Es actor de voz, conductor de radio y padre soltero, y habla quechua, español e inglés. Al Los Angeles Times le contó por qué empezó: “Pensé: ‘Me encantaría darle a este grupo de niños la oportunidad de ver aunque sea un poquito de estas películas en su propio idioma’. Y no quería hacer solo una traducción literal, sino hacer el esfuerzo extra de ofrecer un doblaje de verdad, con sincronía labial, donde las voces de los personajes suenen exactamente como deben sonar”.
Cualquier actor de doblaje reconocerá esa última parte. Leer una traducción sobre la imagen es un trabajo. Igualar bocas, respiraciones y personaje es otro mucho más difícil.
Escúchalo hacer la llamada
El tráiler oficial de Runa Simi abre con Valencia al teléfono con The Walt Disney Company, presentándose como alguien que llama desde Cusco con un proyecto para doblar una película de Disney a un idioma que nunca ha tenido una versión doblada. Lo transfieren al departamento legal.
Escucha la voz: Fernando Valencia llama a Disney a los pocos segundos y, desde el minuto 1:20 más o menos, dirige a su hijo en quechua y en español. Video: Runa Simi, tráiler oficial, en YouTube
Sus primeros doblajes se conocieron como los Quechua Clips: escenas de El Rey León, Star Wars: El Imperio contraataca y La Era de Hielo, grabadas en un estudio improvisado en casa. Cuando los videos se hicieron virales y la prensa local los recogió, varias instituciones le preguntaron si había doblado alguna de esas películas completa. No lo había hecho. Así que decidió intentarlo, empezando por la que más significaba para él.
Una cabina casera y un Simba adolescente
El elenco salió de casa. En los clips originales, su hijo pequeño Dylan hacía la voz de Simba, mientras Valencia se encargaba de Timón y Pumba. El cineasta Augusto Zegarra, que siguió a los dos durante años para Runa Simi, le dijo al Los Angeles Times que le sorprendió saber que Valencia había hecho los doblajes completamente solo, con su hijo como único aliado.
El tráiler muestra cómo se ve eso en la práctica: dos pares de audífonos, un micrófono de mesa con su peludo protector de viento, un guion en la mano de Dylan y un padre que además es el director. Después de una toma, Valencia le dice, en una frase que el documental subtitula en inglés: “Está bien, pero suenas como un Simba adolescente”.
Para Dylan tampoco fue fácil. Hoy tiene 14 años y en agosto le contó a Democracy Now! que el quechua casi no aparece en su escuela. “Hay como una hora a la semana de quechua [en la escuela], así que es muy difícil aprenderlo de verdad”, dijo. Las sesiones de doblaje con su papá fueron donde más se le quedó.
Por qué El Rey León
Valencia podía haber elegido cualquier película. Pensó en una de Star Wars, pero sintió que El Rey León, con su ciclo de la vida y su cercanía con la naturaleza, significaría más para la gente del campo. Además, fue la primera película que vio completa de niño, en un televisor en blanco y negro, con comerciales, en un canal de señal abierta.
También ve su propio idioma en la historia. “Vemos a un personaje que es desterrado, que vive al margen y que al final debe volver al lugar al que pertenece”, le dijo al Los Angeles Times.
Los Andes en Runa Simi. Imagen: Runa Simi / Estudio Alaska 88
Luego vinieron los problemas de traducción. El quechua no tiene palabra para “león” ni para “rey”, porque ninguno de los dos existía en el mundo de sus primeros hablantes. Por eso su versión conserva el título en español: El Rey León Runasimipi, es decir, “El Rey León” en quechua. La canción más famosa de la película pedía el mismo cuidado. “Hakuna Matata” se convirtió en “Hakuchu Munayta”, que significa más o menos “avancemos con amor”. Runa Simi, el título del documental, es como los quechuahablantes llaman a su propia lengua. Se traduce como “la lengua de la gente”.
El muro con el que choca todo doblaje no oficial
Aquí está el problema para cualquiera que doble una película que no es suya. Runa Simi puede exhibirse comercialmente en Estados Unidos gracias a la doctrina del uso justo (fair use), que cubre el uso de imágenes de El Rey León en el documental. Fuera de ese país no tiene ese permiso, informa el Los Angeles Times, y por eso la película no ha tenido un estreno comercial en cines de Perú, aunque Zegarra y Valencia ya doblaron el propio documental al quechua.
VoiceEditSuiteStudio RescueSalva la toma. Pierde el ruido.Fuera siseo, zumbido y ruido de sala. Tu voz, intacta.Mira cómo funcionaZegarra todavía espera llegar a alguien de Disney, tanto por el documental como por la versión en quechua de Valencia. “Desde el principio sabíamos que sería difícil, pero el mundo también se ha ido haciendo más pequeño gracias a las redes sociales”, dijo.
Hay un antecedente que él menciona. Tweedie Waititi, hermana del director Taika Waititi, se ha asociado con Disney para doblar varios títulos al te reo maorí, una lengua con unos 200.000 hablantes. El argumento de Zegarra es sencillo: si una lengua de ese tamaño tiene doblaje, una con decenas de veces más hablantes merece que la escuchen. Peter y Benjamin Bratt, cuya madre es una activista indígena de ascendencia quechua, se sumaron a la película como productores ejecutivos.
En una entrevista con Democracy Now!, Valencia lo resumió en una frase: “Son 10 millones de personas que hablan quechua. Y yo digo: ‘¿Por qué no?'”.
Sacar el quechua al mundo, no meter a Hollywood
Hay quien le dice que llevar una película de Disney al quechua es meter cultura de fuera en las comunidades indígenas. Él cree que funciona al revés. “Pero yo no los estoy trayendo aquí. Estoy llevando el quechua hacia afuera”, le dijo a Democracy Now! Mientras más lugares ocupe el idioma, incluida la cultura pop, más difícil será hacerlo a un lado.
Fernando Valencia en Democracy Now!, agosto de 2026. Imagen: Democracy Now!
Valencia también le contó al Los Angeles Times que en el documental él tomó decisiones, no fue solo el protagonista. “Esta no es una película en la que alguien de fuera observa a una persona indígena como objeto de estudio, con admiración, lástima o cualquier otra emoción”, dijo.
La recompensa, por ahora, son las proyecciones. Ha mostrado su trabajo a niños y adultos en sus propias comunidades que nunca antes habían visto una película en su lengua materna, y sus reacciones son buena parte de por qué sigue adelante. El documental se exhibe ahora en el Laemmle Monica Film Center de Santa Mónica, después de su estreno en el Festival de Cine de Tribeca en 2025.
Una fiesta nocturna en Runa Simi. Imagen: Runa Simi / Estudio Alaska 88
Lo que pueden aprender las voces que trabajan
La mayoría de los actores de voz nunca llamará al conmutador de Disney desde los Andes, pero las lecciones viajan. Un idioma que dominas es un activo real, y algunas lenguas están muy mal atendidas por los grandes estudios. Doblar es actuar, no leer, y él dirigió pensando en eso. Y un estudio casero, por improvisado que sea, alcanza para hacer un trabajo que la gente comparte.
También es una lección sobre derechos. Sus clips se hicieron virales y le abrieron puertas, pero la película completa no puede mostrarse en todas partes sin el sí de quien tiene los derechos. Por ahora, ese sí es la única línea que Fernando Valencia todavía no ha grabado.
Fuentes: Los Angeles Times (De Los), 9 de noviembre de 2026; Democracy Now!, 28 de agosto de 2026; tráiler oficial de Runa Simi; ficha de la película en el Festival de Cine de Tribeca. Valencia habló en español con el Los Angeles Times, que publicó sus palabras en inglés; Voice Over Herald las tradujo de nuevo al español, por lo que pueden no coincidir palabra por palabra con lo que dijo. Las citas de Democracy Now! y la frase subtitulada del tráiler también son traducción de Voice Over Herald. Imágenes: Runa Simi / Estudio Alaska 88; Democracy Now!
Read this article in English: A Peruvian Voice Actor Is Dubbing The Lion King Into Quechua, With His Son as Simba. Now He Needs Disney's Yes
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.