Nicola Walker, Cush Jumbo y cinco voces más, nominadas a Narrador en los APAs. Aquí están todos los nominados
Los Audio Production Awards del Reino Unido ya tienen su lista de nominados de 2026, y dos de sus categorías son pura voz: Narrador y Mejor Elenco. Nicola Walker, Clarke Peters y Cush Jumbo compiten por el premio de narración junto a cuatro narradoras que trabajan por su cuenta o tienen su propia serie infantil, y 53 actores de radioteatro aparecen con nombre en cinco elencos. Aquí están todos, antes de la ceremonia del 26 de noviembre en Londres.
AudioUK, la asociación de productores independientes de audio del Reino Unido, publicó el lunes la lista de nominados de los APAs, con Audible como patrocinador principal. Los ganadores se conocerán en el BFI Southbank el jueves 26 de noviembre, en una ceremonia que presentará la comediante Kiri Pritchard-McLean, conductora de Best Medicine en BBC Radio 4 y del podcast All Killa No Filla con Rachel Fairburn.
La mayoría de los APAs premian a productores y productoras. Los premios individuales son donde entran los intérpretes, y este año el premio al Narrador, patrocinado por BeeAudio, y el de Mejor Elenco ponen a una larga lista de voces profesionales en la misma página que los grandes nombres.
Las siete voces nominadas a Narrador
Esta es la lista de Narrador tal como aparece en la lista completa de nominados de AudioUK, con el sello o crédito que da a cada uno.
- Nicola Walker, Bonnier Books UK, por su narración del thriller The Weekend, de T.M. Logan
- Clarke Peters, BBC Radio 4 y BBC Sounds
- Cush Jumbo, por Harry Potter and the Order of the Phoenix, Audible Studios, Pottermore y String & Tins
- Helen Zaltzman, independiente
- Melanie Crawley, independiente
- Sara Starling, independiente, por The Bubbling Toad Stories
- Morwenna Rose, The Book of Arralan
Un pequeño misterio: el resumen escrito de AudioUK sobre la categoría también menciona a Barney Cooper entre los nominados, pero no figura en la lista completa de la misma página, que es la que publicó Radio Today. Aquí usamos la lista completa.
El propio resumen de AudioUK destaca la “apasionante narración” de Walker en The Weekend, las historias de Starling que “llevan una narración mágica a niños y familias” y a Rose, “que combina la narración oral tradicional con interpretaciones de personajes en una serie de fantasía infantil”.
Una ganadora en el atril de los APAs del año pasado. Imagen: AudioUK
Tres de las siete construyeron su propio escenario
Los nombres famosos se llevarán los titulares, pero la historia real de esta lista para quienes viven de narrar es la otra mitad. Zaltzman, Crawley y Starling figuran como independientes, y Rose aparece acreditada por su propia serie, no por una editorial.
Starling es la autora y la voz de The Bubbling Toad Stories, una serie infantil ambientada en un lugar real, el parque Vogrie Country Park. La ficha de Yoto dice que las historias “están escritas y narradas en tono sereno por Sara Starling, con magníficos paisajes sonoros de Leon Ford”. Está nominada dos veces: la categoría de Contenido Infantil también incluye a Sara Starling, Leon Ford y Andy Greenhouse, los tres independientes.
The Book of Arralan, de Rose, es una serie de fantasía infantil sobre dos hermanos que caen dentro de un libro viejo, y su sitio ofrece ya “más de 40 horas de historias” en una colección de audiolibros. Zaltzman es conocida sobre todo por The Allusionist, su podcast sobre el lenguaje. Es un recordatorio de que el premio de narración no es solo para quien haya contratado una gran editorial este año.
Hay otra voz a seguir en la categoría Nueva Voz. AudioUK describe a Louis Critchley como alguien que “aporta una energía de dibujo animado e interpretaciones de personajes ingeniosas a la narración de audiolibros”. Compite con Chantal Romain, Eva Brookes, Georgie Styles, Harley Viveash y la cantante Beth Ditto.
El anuncio de AudioUK, visto el 30 de octubre de 2026. Imagen: AudioUK
Todos los actores de la categoría Mejor Elenco
El radioteatro vive o muere por su elenco, y el premio a Mejor Elenco les pone nombre. Cinco de las siete nominaciones mencionan a cada actor. Aquí están, con la productora que acredita AudioUK.
- BBC Studios: Carl Prekopp, Yasmin Mwanza, Maddy Lenny, Emma Handy, Laura Dos Santos, Rebekah Murrell, Ben Crowe, Harry Myers, Joe Jameson, Ian Dunnett Jnr., Connor Finch, Jemima Rooper y Robert Glenister
- Digital Drama Productions: Hilary Derrett, Mick Liversidge, Iestyn Arwel, Michael Simkins, Livy Potter, Sebastian Humphreys, Pauline Lynch, Euan Munro, Joyce Henderson, Aarushi Ganju, Adrian McLoughlin, George Stagnell, Daniel Norford, Laura Wilson y Jason Morell
- DLT Entertainment UK: Sian Clifford, Lorna Rose Treen, Jonathan Oldfield, Ada Player, Alice Cockayne, Aruhan Galieva, Ayoade Bamgboye, Caroline Elms, Em Prendergast, Jodie Mitchell y Mofé Akàndé
- Hooley Productions: Rachel Davies, Philip Jackson, Alan Williams, Ralph Ineson, Christine Bottomley, Eden Ottman y Faye Weerasinghe
- Platform Media y Audible UK: Sherise Blackman, Judi Love, Saffron Coomber, Martins Imhangbe, David Ajala, Richard Blackwood y Shiloh Coke
- Almost Tangible: el elenco de 400 Strangers y el de Wolf Valley, citados solo por título
Almost Tangible tiene un gran año. Sus productoras aparecen dos veces en Radioteatro, una como Celia de Wolff y Chloe Sackur y otra como Charlotte Melén y Eleanor Mein. 400 Strangers, de Katie Farr, también compite en los British Audio Awards, según la nota de PodcastingToday sobre esa lista.
Las otras categorías donde la voz cuenta
La categoría de Radioteatro premia a productores: Nicolas Jackson, de Afonica; los dos equipos de Almost Tangible; Lisa Emily Petersen, de Anonymous Badger Creative; Fin Kennedy, de Applied Stories, y Eloise Whitmore y Tony Churnside, de Naked Productions. Jackson también compite como Productor del Año.
VoiceEditSuiteAudition DirectorGuiones marcados, listos para grabar.Énfasis, respiraciones, pausas y tres formas de leerlo.Mira cómo funcionaEn audiolibros, Audiolibro de Ficción nomina a Bonnier Books UK Audio; a Rashmi Sirdeshpande y Jassa Ahluwalia, por HarperCollins; a Alex Morral, por Marston Editions; a Michael Pender, por Penguin Audio, y a Alfie Thompson y Chris Ahjem, por Penguin Random House. Audiolibro de No Ficción nombra a Bonnier Books UK Audio; al equipo de Nosy Crow formado por Meg Meloy, Viola Ugolini, Alex Brown y Strathmore Studios; a Alfie Thompson, Chris Thompson y Michael Pender, por Penguin Audio, y a Nicola Alexandrou, por The Guardian.
Clarke Peters también aparece dos veces. Además de su nominación como narrador, forma parte del equipo de Loftus Media nominado en Arte y Cultura. Y la lista de Diseño Sonoro incluye al equipo de Audible Studios, Pottermore Publishing y String & Tins detrás de la producción de Harry Potter que llevó a Cush Jumbo a la lista de narradores.
Dos noches de premios en una semana
Los intérpretes de audio del Reino Unido cierran noviembre con mucho movimiento. Tres días antes de los APAs, los British Audio Awards, también llamados los Speakies, celebran su segunda ceremonia en el Queen Elizabeth Hall del Southbank Centre el 23 de noviembre, con Sally Phillips como presentadora. Sus listas de Mejor Interpretación incluyen a James McAvoy, Adjoa Andoh, Simon Russell Beale, Steve Toussaint, Mark Gatiss, Clare Perkins y Jason Watkins, con Erin Doherty e Izuka Hoyle entre los nombres más nuevos.
En el escenario de los APAs del año pasado. Imagen: AudioUK
Uno de los jurados de los Speakies, Fergus Morgan, de The Stage, lo resumió así cuando se publicó esa lista: “El radioteatro es una forma artística emocionantemente vibrante y versátil, y nuestras listas de este año lo demuestran”.
Para quienes narran casi siempre a solas en una cabina, los APAs son una ocasión poco común de compartir sala con los productores que las contratan. AudioUK dice que el Premio AudioUK a la contribución destacada se anunciará esa noche, y Voice Over Herald publicará a todos los ganadores de las categorías de voz cuando se conozcan.
Felicidades a todos los nominados, y mucha suerte el 26.
Fuentes: AudioUK, lista y anuncio de los APAs 2026; Radio Today; PodcastingToday, lista de los APAs y lista de los British Audio Awards (18 de septiembre de 2026); ficha de Yoto de The Bubbling Toad Stories; The Book of Arralan; The Allusionist. Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Fotos: AudioUK, de los APAs 2025.
Read this article in English: Nicola Walker, Cush Jumbo and Five More Make the APA Narrator Shortlist. Here's Every Voice in the Running
¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.