El socio de IA de Ramayana dijo que en inglés se oirían los actores originales. El director asegura que todas las voces son de actores de doblaje

Dos semanas antes del estreno mundial de Ramayana, la empresa de IA detrás de su versión en inglés dijo que el público escucharía las voces de los actores originales en inglés. En la alfombra roja de Los Ángeles, el director aseguró que todas las voces las grabaron actores de doblaje y que la IA solo movió los labios. Para quienes viven de doblar películas, esa diferencia importa.

Ramayana: Rise of a Legend tuvo su estreno mundial el 27 de octubre en el David Geffen Theatre, dentro del Academy Museum of Motion Pictures de Los Ángeles. Antes de la función, el director Nitesh Tiwari respondió una pregunta que llevaba días persiguiendo a la película en redes sociales: ¿la dobló una IA?

“En lo que respecta a la IA, solo se usa para la sincronía labial, para que podamos presentar la película al mundo en su idioma”, dijo Tiwari a la prensa, según Hindustan Times. “Todas las voces las doblan los artistas. La IA solo se ha usado para que el movimiento de los labios quede bien, para que el público pueda disfrutarla en su idioma. No se ha usado IA en el doblaje, la voz la doblan solo artistas reales, la IA se usa para la sincronía labial”.

Tenía motivos para decirlo sin rodeos. El crítico de cine Parth Chaturvedi escribió en X: “Son muy preocupantes los reportes de que algunos críticos cancelaron sus funciones del estreno de #Ramayana por la idea equivocada de que la película está doblada con IA”. Y agregó: “La película la doblaron artistas reales. Brahma AI se usó solo para la sincronía labial, no para doblar los diálogos”. The Hollywood Reporter India, que publicó su mensaje, informó que algunos críticos habían cancelado sus planes para el estreno porque creían que las voces estaban generadas por IA.

Ranbir Kapoor interpreta a Rama, Sai Pallavi a Sita y Yash, que además coprodujo la película, a Ravana. Sony Pictures se encarga de la distribución internacional, y la primera parte llega a los cines el 5 de noviembre, con funciones de preestreno pagadas el día anterior.

Imagen: Sony Pictures / Prime Focus Studios, arte oficial del tráiler

Lo que dijo Brahma AI dos semanas antes

El problema es que la empresa que hizo la sincronía labial describió su trabajo de otra manera. Brahma AI ganó este mes un Emmy de Tecnología e Ingeniería por el reemplazo facial con IA y la transformación en posproducción que preserva la actuación. Su fundador y director de tecnología, Jo Plaete, habló del premio con la cadena belga VRT.

“El mes que viene estrenamos en Estados Unidos una gran película india, ‘Ramayana’. La película está traducida por completo al inglés, pero aun así se escuchan las voces de los actores originales y se ven sus expresiones faciales”, dijo Plaete a VRT NWS el 15 de octubre. En la misma entrevista explicó que la versión más nueva de la tecnología puede “hacer que un actor hable en otro idioma, conservando su propia voz, sus expresiones faciales y su articulación”.

Un día después, la revista especializada TVBEurope informó que Ramayana “se filmó en hindi y se estrenará el mes que viene en inglés con las voces de los propios actores”, y citó a Plaete sobre lo que eso significa para todos los demás: “Aplica eso a cualquier serie y la cadena del doblaje cambia de forma”.

Plaete también le dijo a TVBEurope que los “modelos se entrenan con material con licencia, con el consentimiento del actor, y se borran cuando termina el proyecto”, y que la empresa participó en las conversaciones de SAG-AFTRA sobre réplicas digitales. Sobre el empleo, dijo: “Prefiero hablar de desplazamiento que de reemplazo. El trabajo repetitivo desaparece. Las personas con buen ojo tienen más trabajo creativo que antes”.

Lo que dijo el productor en agosto

La versión de los cineastas no ha cambiado desde que salió el tráiler en inglés en agosto. El productor Namit Malhotra le dijo a NDTV, según publicó Bollywood Hungama el 6 de agosto, que el equipo “contrató a un buen grupo de actores de voz que de verdad aportaron el matiz de la actuación con sus voces”, y que después “creamos nuestra propia tecnología a medida, que ayudó a coser los movimientos de los labios de esas actuaciones sobre los rostros de los actores”.

VoiceEditSuiteThe Cold ReadPractica la habilidad que consigue trabajos.Guion y brief nuevos en cada toma, cronómetro oculto.Mira cómo funciona

Un día después, MensXP y The Times of India nombraron a una de esas voces. Mohan Kapur, conocido por el público de Marvel como el padre de Kamala Khan en Ms. Marvel y The Marvels, le puso voz al Ravana de Yash en el tráiler en inglés. MensXP informó que varios fans habían supuesto que esa voz grave era la del propio Yash, que es más o menos lo que se espera de un buen doblaje.

Ni siquiera la cobertura del tráiler coincidió del todo. The Indian Express publicó su nota del 5 de agosto sobre el tráiler con un titular que decía que Ranbir Kapoor le pone voz a Lord Rama en inglés. Así que el registro público hoy tiene tres versiones: actores de voz contratados, el propio Ranbir Kapoor para Rama y, según el proveedor de IA, las voces de los actores originales llevadas al inglés.

No pueden describir todas la misma banda sonora. Voice Over Herald no ha visto ningún comunicado de Brahma AI ni de Sony Pictures desde el estreno que las concilie, y el embargo de las reseñas recién se levanta el viernes.

La página de producto que los actores de doblaje deberían leer

Brahma AI vende este tipo de trabajo como producto. Su herramienta de voz, VAANI, aparece en el sitio de la empresa con el lema “Voces sintéticas. Emociones y matices auténticos”. La página dice: “Impulsado por una avanzada transformación de voz con IA y construido sobre el motor de actuación ATMAN, VAANI permite que cualquier persona hable cualquier idioma con precisión, con emoción y en perfecta sincronía con las expresiones faciales y el movimiento de los labios”.

La página de VAANI de Brahma AI, tal como se veía el 29 de octubre de 2026. Imagen: brahma.io

Nadie ha dicho que VAANI se usara en Ramayana, y la página no menciona la película. Pero vale la pena leerla por lo que les ofrece a los compradores. Bajo el título “¿Quién se beneficia de VAANI?”, la propuesta para los equipos de producción creativa dice: “Produzca contenido multilingüe a escala evitando repetir castings, sesiones de doblaje o nuevas filmaciones”.

Esa frase resume toda la preocupación. Una pasada de sincronía labial sobre un doblaje humano mantiene a los actores de doblaje en la cabina y hace que su trabajo se vea mejor en pantalla. Una pasada de transformación de voz que convierte la lectura de un actor de doblaje en la voz de la estrella también lo mantiene en la cabina, pero borra su voz de la película terminada. El público no puede saber cuál de las dos ocurrió, y ahora mismo tampoco quienes escriben sobre el tema.

Cuarenta idiomas son muchas voces

La escala agranda la pregunta. Una fuente del sector le dijo a Bollywood Hungama el 12 de octubre que Ramayana “se ha doblado a casi 40 idiomas”, lo llamó “la primera vez que una película india se dobla a una escala tan enorme” y dijo que la lista completa se daría a conocer después. Los realizadores todavía no la han publicado, y la fuente no dijo quién le puso voz a cada versión.

Si todas esas versiones las grabaron elencos humanos, es uno de los mayores trabajos de doblaje que ha repartido una película india, en decenas de países. Si algunas se apoyan en la transformación de voz, los créditos serán el único lugar donde un actor de doblaje podrá enterarse. En cualquier caso, Ramayana parece destinada a ser el caso que los productores mencionen cuando ofrezcan el próximo proyecto.

Qué preguntar antes de que una pasada de sincronía labial toque tu trabajo

Nada de esto nos dice quién tiene razón sobre Ramayana. Pero sí deja a los actores de doblaje una lista corta de cosas que conviene pedir por escrito cada vez que una contratación mencione sincronía labial con IA o “localización visual”.

La propuesta de VAANI para los equipos de producción creativa, 29 de octubre de 2026. Imagen: brahma.io

Primero, el crédito: ¿aparecerá tu nombre en la versión que doblaste? Segundo, el alcance: ¿la pasada de IA se limita a la boca del actor en pantalla, o tu actuación grabada puede pasar por una transformación de voz para que suene como otra persona? Tercero, consentimiento y entrenamiento: el propio Plaete dice que el consentimiento y el borrado deberían estar integrados, así que pregunta si tus grabaciones se usan para entrenar algo y cuándo se borran.

Preguntar no cuesta nada. En una película que se estrena en casi 40 idiomas, las respuestas pueden marcar la diferencia entre un crédito y un trabajo invisible.

Fuentes: Hindustan Times (Vibha Maru, 28 oct 2026); The Hollywood Reporter India (28 oct 2026, con el mensaje de Parth Chaturvedi en X); ETV Bharat (28 oct 2026); 123telugu (28 oct 2026); VRT NWS (15 oct 2026); TVBEurope (Jenny Priestley, oct 2026); Bollywood Hungama (6 ago y 12 oct 2026); MensXP (7 ago 2026); The Times of India (7 ago 2026); The Indian Express (5 ago 2026, titular); Brahma AI, página de producto de VAANI (brahma.io/vaani, consultada el 29 oct 2026). Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Prime Focus Studios, arte oficial del tráiler en inglés.

Read this article in English: Ramayana's AI Partner Said You'd Hear the Original Actors in English. The Director Says Dubbing Artists Voiced Every Line

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.