La nueva voz de IA de Fish Audio se dirige como a un actor. Los locutores que encontraron sus clones allí dicen que retirar no es borrar

El nuevo modelo de texto a voz de Fish Audio recibe indicaciones de actuación en palabras simples, interpreta hasta 16 personajes en una misma escena y se puede descargar gratis en la mayoría de los estudios pequeños. Llega cuatro meses después de que el sindicato de actores británico exigiera a la misma empresa retirar voces clonadas de sus afiliados, y una locutora francesa siguió encontrando nuevas copias de la suya hasta agosto.

El 13 de octubre, la empresa de voz con IA Fish Audio, con sede en Palo Alto, lanzó Drama 3, un modelo que su directora ejecutiva describe como “nuestro modelo más emotivo y controlable hasta ahora”. La propuesta no es una voz más bonita. Es una voz que se puede dirigir. La indicación se escribe entre corchetes antes de la línea, “escrita como se la dirías a un actor”, y el modelo la interpreta.

Para quienes hacen ese trabajo para vivir, llega en un momento incómodo. La misma plataforma pasó el verano respondiendo a actores de voz que encontraron copias de sí mismos hechas con IA en su biblioteca pública.

Qué hace realmente Drama 3

Una línea marcada con [conteniéndose a duras penas, forzando una sonrisa] sale temblorosa y luminosa a la vez. Una [respiración temblorosa] cae justo donde se escribe. Si se envuelven unas palabras en una etiqueta de susurro, solo esas palabras bajan. Una nueva indicación a mitad de la línea cambia la lectura desde ese punto. Ni siquiera tiene que estar en el idioma de la línea: la empresa dice que Drama 3 habla 83 idiomas y que se puede “escribir la indicación en el idioma en que uno piensa”.

Su página en Hugging Face agrega lo que cualquiera que hace personajes va a notar: las etiquetas de hablante permiten que un solo texto lleve hasta 16 personajes, así que una escena completa sale en una sola pasada. Fish Audio dice que está hecho para “audiolibros, audiodrama, diálogos de videojuegos y animación, y video corto”. Es una lista de trabajos que los actores de voz contratan cada semana.

“La IA de voz ya es muy buena generando habla. El siguiente paso es dirigir una actuación”, dijo Rissa Cao, cofundadora y directora ejecutiva de la empresa, en el anuncio del lanzamiento. Según ella, eso “importa sobre todo en proyectos largos como audiolibros y doblaje multilingüe, donde una palabra equivocada no debería obligar a regenerar un capítulo entero”.

El video de lanzamiento lo protagoniza el comediante Uncle Roger, que dirige “un clon de su propia voz hecho con IA, creado y usado con su permiso”, según la empresa. Los actores de voz van a leer dos veces esa frase sobre el permiso.

Gratis para descargar, con una regla sobre voces reales

Drama 3 se publica con pesos abiertos. Cualquiera puede descargarlo y usarlo en sus propias computadoras. Con la nueva Fish Audio Community License es gratis para investigación, y gratis para uso comercial si una empresa y sus filiales facturan menos de 500.000 dólares al año. Las empresas más grandes, y quien quiera revenderlo como servicio de clonación de voz, necesitan una licencia paga. Cuando Voice Over Herald revisó la página del modelo el 20 de octubre, mostraba 11.795 descargas en el último mes.

La licencia es clara sobre el consentimiento. En palabras de Fish Audio: “La licencia también prohíbe clonar la voz de una persona real sin su consentimiento”.

El problema es quién lo hace cumplir. Cuando Fish Audio recaudó 52 millones de dólares en una ronda semilla en julio, TechTimes señaló que su modelo abierto, una vez descargado, “funciona completamente fuera del alcance de la empresa”. Una solicitud de baja puede sacar una voz de fish.audio. No puede llegar a una copia que corre en la computadora de otra persona.

Imagen: Hugging Face, captura de la página del modelo Drama 3, 20 de octubre de 2026

Los actores de voz que llegaron primero

El 22 de mayo, Shannon Sailing, funcionaria sindical de Equity, escribió a Fish Audio en nombre de 22 afiliados que habían encontrado sus voces “usadas indebidamente y ofrecidas como modelo de voz de IA en la plataforma sin su consentimiento”. El sindicato publicó la carta el 3 de junio, después de decir que no había recibido respuesta.

Su primera exigencia: “Retiro inmediato de todas las voces clonadas sin autorización y de los conjuntos de datos relacionados”. También preguntó quién más había recibido los modelos. “La voz de una persona constituye un dato personal cuando permite identificar a alguien”, escribió Equity, con referencia a la ley británica de protección de datos.

Imagen: Equity, captura de su comunicado del 3 de junio de 2026, tomada el 20 de octubre de 2026

En Bristol, la locutora Faye Dicker descubrió que su voz clonada se había descargado más de 900 veces antes de que supiera que existía, según TechTimes, que cita un reportaje de BBC Bristol.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

El relato más detallado es el de Estelle Hubert, locutora francesa que trabaja desde su estudio en casa. En mayo, una publicación de un agente británico la alertó. Se encontró en dos cuentas, una de las cuales “literalmente le había puesto mi nombre al clon”. La anónima ya se había usado para más de 250 generaciones. Después encontró la voz de su hija Florine bajo un seudónimo, “con casi 14.000 generaciones”.

“Lo inquietante es ver tu voz en un estante de autoservicio, lista para decirle cualquier cosa a cualquiera, sin que una sola persona me lo haya pedido nunca”, escribió. Su mejor hipótesis sobre cómo pasó le va a sonar conocida a cualquiera que tenga un sitio web: “Trabajo con demos públicos, y lo más probable es que el clon se haya hecho a partir de ellos”.

Imagen: estellehubert.com, captura del 20 de octubre de 2026

Retirar no es lo mismo que borrar

Hubert logró que bajaran los modelos en menos de un día, cuando usó el formulario de “Copyright complaint” de la plataforma en lugar de un simple correo. Después pidió el borrado completo. El 2 de junio, según cuenta, Fish Audio le dijo por escrito que cada modelo estaba “desactivado por completo y de forma permanente” y “totalmente inutilizable en todo el sistema”.

Ese mismo día lo probó desde su propia cuenta. Su voz y la de su hija seguían generando audio desde sus favoritos guardados. Al día siguiente, la empresa culpó a “un error técnico de sincronización que hizo que ciertos enlaces guardados en marcadores eludieran temporalmente el protocolo de desactivación” y dijo que lo había corregido.

La lección, escribió, es que “su palabra no vale nada hasta que se verifica, y cortar el acceso todavía no es borrar”. El 26 de julio, según cuenta, Fish Audio confirmó que los tres modelos y su audio de entrenamiento estaban fuera de sus sistemas de producción, pero conservó “una copia aparte, de acceso restringido” con fines legales y no quiso identificar a los usuarios que los subieron. El 4 de agosto encontró otros dos modelos con su voz.

Fish Audio dice que el proceso ahora es más rápido. Cao le dijo a TechCrunch en julio que los creadores pueden enviar una muestra corta de voz o un contrato que demuestre que la voz es suya, y que sale de la plataforma en menos de tres minutos. Uno de los propios inversionistas de la empresa, Osuke Honda, de Coreline Ventures, planteó el reto sin rodeos en esa misma nota: “el consentimiento, la transparencia y la atribución deben estar integrados en el producto, no tratarse como algo secundario”.

Qué pueden hacer hoy los actores de voz

Nadie va a reemplazar una buena sesión con [cálido, un poco cansado] todavía. Pero la herramienta que copia una voz y la que la interpreta ya son la misma herramienta, y es gratis para cualquiera que esté por debajo del límite de la licencia.

El consejo de Hubert es práctico. Hay que buscar en las grandes bibliotecas de voces, y no solo por el propio nombre: “Muchos clones no llevan ninguno, o se esconden bajo un seudónimo”. Su clon más usado tampoco llevaba su nombre. Hay que guardar capturas y audios con fecha, y volver a probar después de cada promesa. En el Reino Unido, Equity dice que seguirá llevando casos de sus afiliados. En la Unión Europea, ella recomienda el derecho de supresión del RGPD, que va más allá de una baja.

También cree que los actores de voz no deberían enfrentar esto solos. “Mientras sigamos aislados, vamos a denunciar nuestros clones uno por uno mientras las plataformas producen mil más”, escribió.

Fuentes: Fish Audio, anuncio del lanzamiento de Drama 3 (13 de octubre de 2026) y la página del modelo Drama 3 en Hugging Face (consultada el 20 de octubre de 2026); Equity, carta a Fish Audio (3 de junio de 2026); Estelle Hubert, “My Voice Was Cloned and Stolen on Fish Audio” (actualizado el 4 de agosto de 2026); TechCrunch (28 de julio de 2026); TechTimes (29 de julio de 2026). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: Fish Audio.

Read this article in English: Fish Audio's New AI Voice Takes Direction Like an Actor. Voice Actors Who Found Their Clones There Say Removal Isn't Erasure

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.