Muere a los 79 años Jiří Štěpnička, la voz checa de Harrison Ford. En marzo dijo que le habían robado el papel

Jiří Štěpnička, el actor cuya voz escuchaba el público checo cada vez que Harrison Ford, Michael Douglas o Mel Gibson abrían la boca, murió la mañana del domingo 11 de octubre en un centro de salud de Praga. Tenía 79 años. El Teatro Nacional, donde era miembro de la compañía de teatro desde 1975, anunció su muerte en su sitio web y a la agencia de noticias checa ČTK. El presidente de la asociación de actores checa lo llamó “uno de los mayores íconos del doblaje que ha habido”.

No se informó la causa de la muerte. El vocero del teatro, Tomáš Staněk, le dijo a ČTK solamente que murió en un centro médico.

Cincuenta y un años en un mismo escenario

“Con profundo pesar anunciamos que hoy murió el actor Jiří Štěpnička, miembro de larga trayectoria de la compañía de teatro del Teatro Nacional”, escribió el teatro. “Actuó en nuestros escenarios desde 1975 y en casi cinco décadas creó decenas de papeles memorables”.

El obituario de ČTK menciona a Petruchio en La fierecilla domada, Shylock en El mercader de Venecia, el duque de Cornualles en El rey Lear, Stavrogin en Los demonios y Švanda en El gaitero de Strakonice, un clásico checo. En 2010 ganó el Premio Thálie, el máximo galardón teatral del país, por Raymond en Blackbird.

Imagen: Národní divadlo, fragmento del montaje Blackbird (YouTube)

Jan Burian, director del teatro, le dijo a ČTK: “Se fue un amigo y un actor extraordinario, un hombre cuyo destino refleja nuestra agitada historia moderna. Sabía ser feliz en el teatro y valoraba mucho a su familia. Lo vamos a recordar muchísimo”.

Captura de pantalla: narodni-divadlo.cz, 11 de octubre de 2026

“El Harrison Ford checo”

Fuera del teatro, la mayoría de los checos lo conocía sin haberle visto nunca la cara. Ondřej Kepka, presidente de la Herecká asociace, la asociación de actores checa, lo resumió así ante ČTK: “Para mí es, ante todo, el Harrison Ford checo. Él hizo popular aquí a Harrison Ford con su interpretación absolutamente única. Es uno de los mayores íconos del doblaje que ha habido”.

El sitio de cine Totalfilm.cz sigue la pareja desde El fugitivo, en los años noventa, pasando por las películas de Indiana Jones, hasta Indiana Jones y el dial del destino en 2023. Alrededor de Ford llegaron Michael Douglas, Steven Seagal, Jeff Bridges y Gérard Depardieu. En 2002 ganó el Premio František Filipovský, el premio checo del doblaje, por dar voz a Mel Gibson en Lo que ellas quieren. La asociación de actores le entregó su premio a la maestría de toda una vida en el doblaje en 2023, y la fundación Život umělce su Master Prix en 2024.

Imagen: Mistři dabingu, Dan Paukner (YouTube)

Kepka, que trabajó con él en la Radio Checa en los años noventa, lo llamó “un actor radiofónico fenomenal”. Y sobre su registro: “Intento en vano pensar en alguien tan versátil como Jiří Štěpnička. El único que se me ocurre es Boris Rösner”.

Le robaron a Ford

La última historia de doblaje que contó en público fue triste. En marzo de este año, Blesk informó que había llegado desde Estados Unidos la noticia de que su voz ya no encajaba con la estrella a la que había seguido durante décadas. “Dicen que tengo la voz demasiado grave y que no le va a Ford”, se quejó. “Pasé años con Harrison Ford, lo reconozco como un actor extraordinario y lamento que me lo hayan robado”.

No fue solo Ford. Según Blesk, también perdió al inspector jefe Barnaby de Los asesinatos de Midsomer, un papel al que daba voz desde que Neil Dudgeon tomó la serie en 2011, y que pasó a Jan Šťastný, y Michael Douglas ahora habla checo en El método Kominsky con la voz de otro actor. El diario señaló que había enviudado tres años antes y que el trabajo era lo que lo mantenía a flote. El último encargo que pudo nombrar fue la serie francesa Miss Holmes, y se preguntaba si habría sido su último trabajo en un estudio de doblaje. Siete meses después, parece que sí.

Nacido en Londres, criado alrededor de una condena

Nació como Jiří Samec en Londres el 16 de abril de 1947, hijo de la actriz Jiřina Štěpničková y del pintor Jan Samec. En 1951 el régimen comunista condenó a su madre a quince años de prisión por intentar emigrar. Como recuerda el sitio de cine nafilmu.cz, ella pasó casi diez años tras las rejas y solo volvió a ver a su hijo cuando él tenía trece. Un año después estaba frente a una cámara por primera vez, como un escolar en Tažní ptáci (1961).

El público checo lo conoció después como Radek Krása en la serie retro Vyprávěj, como un coronel de la policía secreta en el thriller de David Ondříček En la sombra (2012) y en el papel principal de la serie de 1986 Gottwald, el presidente comunista bajo el cual su madre estuvo presa.

Al cumplir setenta años, en 2017, le contó a ČTK unas líneas que había escrito de muchacho: “Me gusta el vino rubí, tinto, que sabe a sol. Me gustan las mujeres, todas un poco, una mucho. Pero sobre todo me gusta el sol. Le da sabor al vino, belleza a las mujeres y a mí la vida”. Eso, dijo entonces, “podría ser mi credo de vida”.

Lo que escribieron sus colegas el domingo

El director Jiří Strach escribió en redes sociales: “¡Jirka Štěpnička, uno de los últimos de esa magnífica generación de actores asombrosos y grandes, porque humildes!”. Kepka publicó: “Contigo se fue un actor carismático e irremplazable, que era magnífico en el escenario, frente a la cámara y frente al micrófono, en la radio y en el doblaje”.

Štěpnička estuvo casado con su esposa Jana, a quien conoció en la escuela de teatro, durante casi sesenta años. Ella murió en 2022. Deja a sus dos hijos, Jakub, médico, y Judita, abogada.

VoiceEditSuiteNuevoAuto Clean Up ahora aprende de ti.Aprende de números, nunca de tu audio. Nunca se usa para entrenar IA.Mira cómo funciona

Para los actores de voz de cualquier país, su historia resulta conocida. La estrella de cine favorita de un país conserva la misma voz local durante treinta años, y un día una decisión tomada en otra parte se lleva el papel. El domingo, los diarios checos no abrieron con los papeles de teatro. Abrieron con Ford.

Fuentes: anuncio del Teatro Nacional (narodni-divadlo.cz, 11 de octubre de 2026); ČTK vía České noviny, 11 de octubre de 2026; CNN Prima News, 11 de octubre de 2026; Aktuálně.cz, 11 de octubre de 2026; nafilmu.cz, 11 de octubre de 2026; Totalfilm.cz, 11 de octubre de 2026; Blesk, 11 de marzo y 11 de octubre de 2026; zeny.iprima.cz, 11 de octubre de 2026; expats.cz, 11 de octubre de 2026. Las citas de fuentes checas fueron traducidas por Voice Over Herald. Imagen principal: fotograma de la entrevista en video de Blesk con Jiří Štěpnička, marzo de 2026 (YouTube).

Read this article in English: Jiří Štěpnička, the Czech Voice of Harrison Ford, Dies at 79. In March He Said the Role Had Been Stolen From Him

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.