Gromit tiene voz tras 37 años de silencio. Martin Freeman lee su autobiografía, y Nick Park dice que no es una ‘voz’

Gromit no ha dicho una palabra desde 1989. El 22 de octubre tendrá seis horas de ellas. Penguin confirmó el viernes que Martin Freeman grabó el audiolibro de Grand: The Autobiography of Gromit, as told to Nick Park, y Park ya está bajando las expectativas: Freeman “no está haciendo una ‘voz’ de Gromit como tal”. Los fans se dividieron igual. Esto es lo que se anunció, lo que su creador dice que es, y por qué esta elección es una pequeña lección sobre para qué sirve narrar.

Lo que anunció Penguin

La noticia salió el viernes 9 de octubre por la agencia Press Association y por Variety, y a mediodía ya estaba en todas partes. Freeman grabó el libro a principios de este mes en Penguin Studios, en Londres. El audiolibro y el libro electrónico llegan el 22 de octubre de la mano de Penguin Audio y Ebury, en alianza con Aardman, y la propia página de Penguin anuncia la edición en tapa dura para el mismo día, con 272 páginas. En Estados Unidos, Penguin Press publica la tapa dura, el libro electrónico y un audiolibro de seis horas el 27 de octubre.

Nick Park, el creador de Wallace y Gromit y ganador de cuatro premios Oscar, planteó el problema en su comunicado. “Cuando creas un personaje que no tiene voz, y cuyas expresiones faciales lo son todo, ¿qué haces cuando tu editorial te recuerda que habrá un audiolibro?”, dijo. “¿Quién podría ser la voz de un personaje que todos sienten que conocen, pero que nadie ha escuchado en realidad?”

Su respuesta: “Cuanto más lo pensaba, más me daba cuenta de que Martin Freeman era la opción obvia, la verdad.”

Y luego la frase que importa para cualquiera que grabe para vivir. “Martin no está haciendo una ‘voz’ de Gromit como tal, está leyendo la historia de Gromit tal como Gromit la contó; sus pensamientos íntimos, sus observaciones francas y sus ocurrencias interminables, aportándoles su habitual color, su reflexión y su humor irónico.”

Treinta y siete años sin una palabra

Gromit apareció por primera vez en A Grand Day Out, en 1989, y estuvo muy cerca de ser un perro que habla. Park pensaba originalmente que el personaje tuviera la voz del actor Peter Hawkins, y descartó la idea cuando se dio cuenta de cuánto podía decir Gromit con pequeños movimientos de las cejas. Esa decisión lo convirtió en el personaje serio de la serie, un Buster Keaton de plastilina a ojos de la crítica, que reacciona a los inventos de Wallace con una mirada y un suspiro.

Desde entonces ha cargado cuatro cortometrajes, dos largometrajes y dos series sin una línea de diálogo, mientras Wallace siempre tuvo voz. Peter Sallis lo interpretó desde 1989 hasta su último trabajo con el personaje en 2010, y Ben Whitehead, que lo había reemplazado en videojuegos y anuncios desde 2008, se convirtió en la voz a partir del concierto de los BBC Proms de 2012, hasta Vengeance Most Fowl en 2024.

Así que el silencio del perro no es un truco. Es el personaje. Por eso el anuncio del viernes provocó una polémica que la elección de un narrador cualquiera jamás provocaría.

“Un delito”, y “funciona mucho mejor de lo que debería”

LADbible recopiló las primeras reacciones el viernes por la noche. Algunos fans dijeron que darle voz a Gromit era “un delito” y que los cineastas habían “roto un código sagrado”. Otros, tras escuchar el adelanto, dijeron que “sí se siente que le queda” y que “siempre me lo imaginé así”. Uno resumió el ánimo del segundo bando: funciona “sorprendentemente mejor de lo que tiene derecho a funcionar”.

VoiceEditSuiteHerramientas de audio profesionales para locutores.Limpieza automáticaAudiolibros listos para ACXDirector de audiciones$20/mes$15/mesQuiero verloCancela cuando quieras. Sin contrato.

El adelanto hace el trabajo de convencer. Sobre una pared de retratos enmarcados de las películas, el texto en pantalla repite la primera línea del libro, “Sí, soy un perro”, y la lectura de Freeman cierra con la razón que da Gromit para hablar por fin: “Sí sé dónde están enterrados todos los huesos. Así que supongo que es hora de que hable.” La publicación de DiscussingFilm con el clip, titulada simplemente “Se reveló la voz de Gromit”, fue la versión que vio la mayoría.

La página de Penguin tiene el arranque completo, y marca el tono que describe Park. “Sí. Soy un perro. Y estás leyendo un libro escrito por un perro. Te dejo que lo asimiles un minuto. Quizá tómate un té con una galleta. Te acostumbrarás. La mayoría de los humanos se adaptan bastante bien.” El libro iba a ser tarea de Wallace, explica el perro, pero Wallace sigue construyendo la máquina con la que pensaba escribirlo, una máquina de escribir con ruedas y lanzallamas, en contra de un acuerdo doméstico sobre lanzallamas.

La página de Penguin para Grand, captura tomada el 11 de octubre de 2026. Imagen: Penguin Books UK

Por qué “no es una voz” es justo el punto

La distinción de Park suena a detalle hasta que uno piensa en el trabajo. El audiolibro de unas memorias en primera persona no es una caricatura. Nadie le pide a Freeman que ladre, ni que invente un gruñido de Lancashire que quede pegado al personaje durante los próximos 37 años. Está leyendo prosa escrita dentro de la cabeza de Gromit, y la consigna es la que todo narrador conoce: llevar la actitud del autor, no una imitación del autor.

Martin Freeman en un set de Aardman en el documental del estudio A Grand Night In. Imagen: Aardman

Por eso también la elección funciona. Toda la carrera de Freeman en pantalla es reacción. Tim en The Office, John Watson, Bilbo: hombres que miran a alguien más ruidoso hacer algo imprudente y dejan que su cara ponga el comentario. Park contrata la mirada, no la laringe. El comentario sensato de los fans, que “sí se siente que le queda”, es en el fondo una nota sobre eso: la lectura cabe dentro del personaje porque el registro del actor ya cabe.

Para los narradores que trabajan hay una lección más callada. Que una celebridad lea un audiolibro estrella no es nada nuevo, y este siempre iba a ir a un nombre conocido. Pero la razón que dio Park es la razón que le consigue el trabajo a cualquiera: pudo describir con exactitud lo que la voz no debía hacer. Si puedes decir eso de un personaje, puedes audicionar para él.

Un mes ocupado para un perro callado

Aardman y Ebury anunciaron el libro el 17 de junio, cuando Park dijo que Gromit “ha decidido romper el silencio, tomar la pluma, poner la pata en el teclado y compartir con el mundo algunos de sus pensamientos y sentimientos más íntimos”. La promoción previa arranca el 14 de octubre, con Park en un escenario de Londres para una velada de historias una semana antes de que alguien pueda comprar el libro, y ese mismo día abre al otro lado de la ciudad la muestra por los 50 años del estudio.

Nick Park en The Making of A Grand Day Out, en el canal oficial de Wallace y Gromit. Imagen: Aardman

Y después habla el perro. La tapa dura cuesta 22 libras en el Reino Unido y 30 dólares en Estados Unidos. Las seis horas de Freeman son lo primero que alguien escucha de cómo suena Gromit por dentro, y si el adelanto sirve de guía, suena como alguien que ha aguantado muchísimo y quiere una galleta.

Fuentes: Press Association vía The Irish News; Variety; The Guardian; LADbible; LBC; Bleeding Cool; Fiction Horizon; Aardman; Penguin Books UK; Penguin Random House US; Wikipedia. Las citas de fuentes en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Aardman; Penguin Books UK.

Read this article in English: Gromit Gets a Voice After 37 Years of Silence. Martin Freeman Reads His Autobiography, and Nick Park Says It Isn't a 'Voice'

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.