La voz navideña de Royal Mail la hizo una IA. La hija de un narrador de la BBC dice que era su papá

Los anuncios navideños de 2025 de Royal Mail, el correo británico, cerraban con un narrador cálido y muy inglés. Esa voz la hizo una inteligencia artificial, y nadie lo dijo. Ahora la hija de Paul Vaughan, la recordada voz del programa Horizon de la BBC y de los audiolibros de Paddington, asegura que escuchó a su padre 11 años después de su muerte. Un científico forense del habla encontró una “considerable similitud fonética”.

Una noche de noviembre de 2025, Lucy Wynne veía televisión a medias en su casa de Buckinghamshire cuando apareció un anuncio de Royal Mail en ITV. La frase final, “Royal Mail, es mucho más que una simple tarjeta”, la dejó helada. Se volteó hacia su esposo y le dijo que era su papá. “¿Lo escuchaste?”, le preguntó. Él le dijo que no fuera tonta. Ella estaba segura.

Su padre, Paul Vaughan, murió en noviembre de 2014. Nunca grabó nada para Royal Mail. Wynne temió que alguien hubiera reconstruido su voz sin pedir permiso a nadie, y llevó la historia a Deadline, que la publicó el viernes después de hacer preguntas al servicio postal, a quienes hicieron el anuncio y a las empresas de IA detrás de la voz.

El cierre del anuncio navideño 2025 de Royal Mail, donde habla el narrador de IA. Imagen: Royal Mail

Royal Mail ya admitió ante Deadline que el narrador no era una persona. Un portavoz dijo que usar IA de esta manera es “cada vez más común”. En su momento, no se lo dijo al público.

La voz de Horizon, Threads y Paddington

Para toda una generación de británicos, la voz de Vaughan era sencillamente el sonido de la televisión seria. Fue el narrador principal de la serie científica Horizon de la BBC desde 1968 hasta 1995. Presentó el programa de arte Kaleidoscope de Radio 4 desde su primera emisión en 1973 hasta la última en 1998. Narró Threads, el drama de 1984 sobre una guerra nuclear que, según Deadline, quedó grabado en la mente de una generación de británicos.

También fue una voz comercial. Cuando la compañía telefónica Orange llegó al Reino Unido, fue Vaughan quien dijo durante años “The future’s bright, the future’s Orange” en sus anuncios. Puso la voz a campañas de Tesco y Colgate, y a los audiolibros de Paddington. Un obituario del Daily Telegraph, citado por Deadline, lo resumió así: “Cuando Dios habla, usa la voz de Paul Vaughan”.

Ese catálogo largo y público es parte del problema. Hay horas de grabaciones limpias y profesionales de Vaughan circulando por el mundo, justo el tipo de material del que aprenden los modelos de voz con IA. Y su tono cálido y con autoridad es exactamente el sonido que busca una marca cuando quiere inspirar confianza en Navidad.

La campaña vendía calidez y conexión humana. Imagen: Royal Mail

Quién hizo realmente la voz

La campaña “es mucho más que una simple tarjeta” estuvo a cargo de la agencia Darwin & the Machines. Untold Studios filmó las pequeñas historias de los anuncios con actores reales en el Reino Unido. La locución final se fue a otra parte: se subcontrató a Fameplay, una empresa de IA con sede en Chequia.

Fameplay está respaldada por Czech Media Invest, presidida por Daniel Křetínský. EP Group, también de Křetínský, es dueño de Royal Mail. Una fuente británica que trabajó en el anuncio le contó a Deadline que Juraj Felix, de Fameplay, estuvo en el rodaje y era un entusiasta de la tecnología. “Estaba obsesionado con la locución con IA”, dijo la fuente, y agregó que el equipo de producción le advirtió que no era buena idea para una marca británica tan antigua.

Untold Studios filmó las escenas con actores reales. Solo el narrador era IA. Imagen: Royal Mail

Deadline descubrió que Fameplay usaba tecnología con licencia de ElevenLabs. Fameplay dijo que nunca usó el nombre ni las grabaciones de Vaughan en sus instrucciones. ElevenLabs solo confirmó que el anuncio no era un clon directo de la voz de Vaughan. Cuando se le preguntó si su modelo pudo entrenarse con grabaciones suyas, de modo que una instrucción común terminara en algo parecido a él, la empresa no quiso comentar.

La postura de Royal Mail es que la voz “no fue diseñada para replicar a ningún individuo en particular” y que los productores “realizaron verificaciones e informaron que no identificaron problemas de parecido”.

Lo que oyeron los expertos

El oído de Wynne tiene a la ciencia de su lado. La doctora Nadine Lavan, experta en psicología de la voz de la Universidad Queen Mary de Londres, le dijo a Deadline que su investigación muestra que los familiares son muy buenos para reconocer la voz de un ser querido. “Si Wynne reconoce la voz del anuncio como la de Paul, podemos concluir que la voz es muy parecida”, dijo.

Vincent Hughes, profesor de ciencia forense del habla en la Universidad de York, comparó el anuncio con grabaciones reales de Vaughan. La frase de Royal Mail es corta, lo que limitó su análisis, pero encontró una “considerable similitud fonética” en dos aspectos: la forma de pronunciar consonantes y vocales, y la calidad general de la voz, lo que casi todos llamaríamos su timbre.

Deadline también pasó los audios por tres herramientas de análisis de IA de código abierto. Las tres dieron una buena probabilidad de que la voz del anuncio y la de Vaughan fueran del “mismo hablante”.

“Paguen lo que cuesta”

El enojo de Wynne tiene menos que ver con el sonido que con lo que nadie verificó. “Es indignante”, le dijo a Deadline. “Podría haber muerto hace dos semanas, por lo que ellos sabían. Podría haber estado en un asilo los últimos 10 años, perdiendo poco a poco la capacidad de hablar, y de repente aparece en la maldita tele”.

Dice que a su padre le habría horrorizado la idea de que una máquina le quitara trabajo a los locutores. Su consejo para Royal Mail cabe en una frase: “Paguen lo que cuesta y contraten a alguien para hacer el trabajo”.

No ha recibido una disculpa. Royal Mail le dijo a Deadline: “Entendemos las inquietudes planteadas y las hemos tomado en serio”. Desde entonces, ElevenLabs agregó a Vaughan a su lista No Go Voices, lo que significa que su voz ya no puede clonarse directamente en su plataforma.

Peter Caulfield, el actor que fundó la campaña Save Our Voices Now, dijo que el talento y la forma de decir de Vaughan lo habrían convertido en la elección perfecta para el anuncio, así que no sorprende que una máquina a la que se le pidió ese tipo de voz terminara en algo parecido. El riesgo, dijo, es “causar un gran dolor a la familia”.

Qué significa si haces voz para publicidad

El cierre de una campaña navideña nacional es el tipo de trabajo que todo locutor persigue: se escucha en cada corte comercial durante toda la temporada. Aquí se lo llevó una voz que no era de nadie, y la marca no sintió la necesidad de decirlo. Si llevas años grabando anuncios, esto duele dos veces.

VOICEMASTERACADEMYAprende el oficio paso a paso.El módulo uno es gratisEmpieza el módulo unoVeinte módulos, de principio a fin.

La primera es el trabajo perdido. La segunda es el problema de las voces parecidas. Casi toda la pelea por las voces con IA ha girado en torno a la clonación: alguien carga tus grabaciones y obtiene tu voz. Este caso es más difícil. Nadie admite haber usado las grabaciones de Vaughan, la empresa detrás del modelo no dice con qué lo entrenó, y aun así el resultado suena lo bastante parecido como para que su propia hija y un científico forense lo reconozcan. Las reglas de consentimiento pensadas para “no clones a esta persona” no alcanzan claramente a cubrir esto.

También muestra lo poco que pueden valer las verificaciones de una marca. Royal Mail confió en que sus productores no encontraron parecido. Una familiar lo encontró a la primera. Para los actores vivos, una voz parecida puede bajarte la tarifa en tu propio mercado. Para las familias de quienes ya murieron, como dijo Wynne, puede significar escuchar a un padre que ya perdiste aparecer en una pausa comercial.

Por ahora, las herramientas de los actores en activo son las mismas que tenían antes de esta historia: cláusulas en el contrato que limiten cómo se usan las grabaciones, la protección sindical donde aplique, y preguntarle al cliente sin rodeos si el proyecto piensa usar voces sintéticas. Vale la pena preguntarlo en la audición, no cuando el anuncio ya está al aire.

Fuentes: Deadline (Jake Kanter, 9 de octubre de 2026, leído en su sindicación de Yahoo Entertainment), con declaraciones de Royal Mail, Fameplay y ElevenLabs y comentarios de Lucy Wynne, la doctora Nadine Lavan, el profesor Vincent Hughes y Peter Caulfield; fechas de la carrera de Paul Vaughan, de Wikipedia; anuncios “It’s so much more than just a card” de Royal Mail en su canal oficial de YouTube (24 de noviembre de 2025). Las citas en inglés fueron traducidas por Voice Over Herald. Imágenes: Royal Mail (fotogramas de sus anuncios navideños oficiales de 2025).

Read this article in English: Royal Mail's Christmas Voice Was Made by AI. A Late BBC Narrator's Daughter Says It Was Her Dad

¿Sabe algo más sobre esta noticia, o ha visto un error? Escriba a la redacción.